Перевод текста песни Ça Fly Away - Archimède, Greg Zlap

Ça Fly Away (оригинал)

Ces derniers temps pléthore de Poppies
Se drapent dans l’Hindi bafouillent une bouillie d’anglais
C’est pas leur langue mais tant pis
Tant qu'à dire des conneries, autant qu’elles visent à l’universel
Ils argumentent export comme si l’Angleterre avait besoin d’eux
Ils ont l’audace de croire que face aux Britons ils pourraient faire mieux
Et ça fly away comme un niais
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Et si demain je changeais d’avis, j’me mettais moi aussi à chanter one again
Est-ce que soudain la hype et la nuit et les Anglofolies salueraient mes
rengaines
Les grenouilles anglophones se produisent à Brighton devant trois nez d’bœufs
Et de retour en Dordogne, affirment aux autochtones
C'était fabuleux
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Ils mentent comme ils Shakespeare
Quand ils disent n’avoir grandi qu’en écoutant Bowie
Ils mentent comme ils Shakespeare
Se la jouent j’ail lu Beckett
Et désavouent Johnny
Mais parlent comme des biquettes
La langue de la BBC
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous botte vu qu’on aime bien Sherlock
Mais traduit en français

Ça Fly Away (перевод)

В последнее время много маков
Закутайтесь в хинди, хлебайте английскую кашу
Это не их язык, но очень плохо
Пока говорят ерунду, пока она нацелена на всеобщее
Они спорят об экспорте так, как будто они нужны Англии
Имеют наглость полагать, что против англичан они могли бы лучше
И улетает как дурак
И что хочу пойти как барсук
И самое ужасное, что нам это нравится, так как у нас уровень английского 5-го класса
технология
И он хочет умереть в соломе
И это время, которое играет в народе
И самое ужасное, что мы попали на крючок, так как мы немного говорим через Ла-Манш
как пингвины
И если завтра я передумаю, я тоже начну петь снова
Внезапно шумиха, ночь и англолисты приветствуют мой
схватывать фразы
Англоговорящие лягушки выступают в Брайтоне перед тремя бычьими носами.
А вернемся в Дордони, расскажи местным
Это было потрясающе
И он улетает, как ниас
И что хочу пойти как барсук
И самое ужасное, что нам это нравится, так как у нас уровень английского 5-го класса
технология
И он хочет умереть в соломе
И это время, которое играет в народе
И самое ужасное, что мы попали на крючок, так как мы немного говорим через Ла-Манш
как пингвины
Они лгут, как Шекспир
Когда они говорят, что выросли только на Боуи
Они лгут, как Шекспир
Сыграй, я читал Беккета
И отречься от Джонни
Но говорить как козлы
Язык BBC
И он улетает, как ниас
И что хочу пойти как барсук
И самое ужасное, что нам это нравится, так как у нас уровень английского 5-го класса
технология
И он хочет умереть в соломе
И это время, которое играет в народе
И хуже всего то, что это нас пинает, потому что нам нравится Шерлок.
Но в переводе на французский