Перевод текста песни Gli occhi di chi mi ha cresciuto - APE, Tuno

Gli occhi di chi mi ha cresciuto (оригинал)

Fisso i miei occhi sullo sguardo di chi mi ha cresciuto
Ci leggo la rassegnazione di chi c'è passato
Lo sguardo spento di chi ha torto anche se sta nel giusto
Le idee confuse di chi ambiva a un percorso diverso
Ogni discorso
Allude a un passo falso
Qualsiasi giorno perso equivale a un vecchio rimorso
Mi han visto crescere e trasformarmi con gli anni
Cercando sempre il modo migliore per consigliarmi
Resto spaesato, stupito senza fiato
Incantato dai racconti di un passato già archiviato
Fatto di regole distanti
Di atteggiamenti tipici e principi solidi ma d’altri tempi
Sento il calore con cui parlano
Cercando di istruirmi sulla vita e sulle apparenze che ingannano
Sui retroscena che ci spiazzano e confondono
Sulle illusioni che spesso ci condizionano
Rit
Sarà il domani a darmi nuove chiavi di lettura
Sarà il futuro a dimostrarmi che la vita è dura
Saranno loro a consolarmi in ogni mia sventura
Io sarò pronto a ricordarmi che non ho paura
Troverò il modo per impormi ma alla mia maniera
Per ringraziarli e ricordarli in ogni mia preghiera
Se sono pronto a stare in piedi quando è vita amara
È soltanto grazie ai loro sforzi e alla loro premura
Nel loro sguardo non vedo sogni di gloria
Ma la speranza che un giorno io trovi la mia strada
Vedono in me quello che avrebbero voluto
E so che soffrono pensando a tutto quello che ho sprecato
Con la certezza del senno di poi
Pensano ai miei guai con l’angoscia tipica dei giorni bui
Vorrebbero aiutarmi a sconfiggere i miei drammi
Nei giorni in cui la vita sembra si ostini a sfidarmi
Io mi allontano con freddezza
Accecato dalla sete di conquista preferisco l' incertezza
Finisco col perder di vista gli obbiettivi
E invasato dalla foga procedo per tentativi
Son scontri tra generazioni a confronto
Ferite ancora aperte che cicatrizzerà il tempo
Fasi in cui a stento accetti ogni commento
Ma già ammetti a te stesso che in fondo ti stai sbagliando
Rit

(перевод)

Я устремляю свой взор на взгляд тех, кто меня воспитал
Я читал отставку тех, кто был там
Тусклый взгляд тех, кто не прав, даже если они правы
Запутанные идеи тех, кто стремился к другому пути
Любая речь
Это намекает на оплошность
Любой потерянный день - это старое раскаяние
Они видели, как я расту и преображаюсь с годами.
Всегда ищу лучший способ посоветовать мне
Я потерян, поражен, задыхаюсь
Очарован рассказами об уже заархивированном прошлом
Состоит из далеких правил
Типичных отношений и твердых принципов, но других времен
Я чувствую тепло, с которым они говорят
Пытаюсь узнать о жизни и внешности, которые обманывают
На фоне, что смещает и смущает нас
Об иллюзиях, которые часто нас обусловливают
Задерживать
Завтра даст мне новые интерпретации
Будущее покажет мне, что жизнь тяжела
Они будут теми, кто утешит меня во всех моих несчастьях
Я буду готов напомнить себе, что я не боюсь
Я найду способ навязать себя, но по-своему
Чтобы поблагодарить их и помнить их во всех моих молитвах
Если я готов стоять, когда это горькая жизнь
Только благодаря их усилиям и заботе
В их глазах я не вижу мечты о славе
Но надежда, что однажды я найду свой путь
Они видят во мне то, что хотели бы
И я знаю, что они страдают, думая обо всем, что я потратил впустую.
С уверенностью задним числом
Они думают о моих проблемах с тоской, типичной для темных дней.
Они хотели бы помочь мне победить мои драмы
В те дни, когда жизнь, кажется, продолжает бросать мне вызов
я ухожу холодно
Ослепленный жаждой завоеваний, я предпочитаю неопределенность
В конечном итоге я теряю из виду цели
И одержимый энтузиазмом, я иду методом проб и ошибок
Это столкновения между поколениями в сравнении
Все еще открытые раны, которые со временем заживут
Стадии, на которых вы едва принимаете каждый комментарий
Но ты уже признаешься себе, что в глубине души ты не прав
Задерживать