Перевод текста песни Altra domenica - APE

Altra domenica (оригинал)

Nella mia testa il film della vita che voglio
Nessun sguardo di troppo che calpesti il mio orgoglio
Una faccia sempre nuova ogni mattina al risveglio
Che ogni giorno sia meglio
E mi accarezzi ancora prima che sbadiglio
Un po di relax tra frigorifero e divano
E qualche cult
Con de niro pacino brando in primo piano
Esco sul tardi col sole che mi accarezza
E pompo in repeat beat ch fan muovere la testa
Squilla il telefono
Sono i ragazzi che mi aspettano al solito posto
Di gia' che brindano
Arrivo easy senza fretta e mi accomodo
Un drink prima di procedere col mio monologo
Sui flash d’attualita'
Sul campionato di serie a
Argomenti classici da bar fra
E sto tranquillo
E' una domenica mattina e sembra che tutto
Proceda per il meglio
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Parlo coi fra e c’e' chi ha in tasca
I biglietti per lo stadio
Si sfogano col tifo
Lo vivon come un rimedio
Tengon s siro
Sotto asseddio invasati dalla voglia di evasione
Che infuoca il loro alter ego
Il giorno dopo tutto regolare
Riotorno alla vita normale
Il lavoro e le cose da fare
Pare ci sia mancanza di autonomia
Ma suvvia ce' ancora sta domenica da buttar via
Io che mi arrangio come posso
Mi spolpo fino all’osso ogni singolo minuto che e' rimasto
Detesto subirmi la noia della provincia
sto appresso a qualche idea che mi convinca capisccc
Tra flauti di cartizze e sigaretta all’hascisc
A cazzeggio tra le vie di un paese poco chic
Che ha poco da offrirti mai nulla di cui stupirti
Niente vida loca e zero sensazioni forti
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Arriva sera che nemmeno ti accorgi
Ti pesa la fattanza che sembra che volia imporsi
Nulla di cui stupirsi se ti perdi nei tuoi discorsi
E ti interroghi su quale sia il da farsi
Sara' la ressa di un cinema multisala
La gente ammassata che resta in fila e assapora
Il gusto di un paio d’ore di evasione senza limiti
Quel giusto che basta per soffocare certi scrupoli
L’alternativa e' il classico pub
sippandoci cocktails
Parlando a ruota libera di cock tales
Heyyyy clima da back in a days
Ci raccontiamo chi eravamo
Passando in rassegna ogni frame
Puo' darsi ci basti incontrarci
Ai parchetti e stonarci
Senza pare su come comportarci
Sfruttando gli ultimi stralci
Che gia' domani ci tocca di ritornare a camuffarci
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy

(перевод)

В моей голове фильм о жизни, которую я хочу
Не слишком много взглядов, которые топчут мою гордость
Лицо, которое всегда новое каждое утро после пробуждения
Пусть каждый день будет лучше
И ты ласкаешь меня еще до того, как я зеваю
Немного релакса между холодильником и диваном
И какой-то культ
Де Ниро Пачино Брандо на переднем плане
Я выхожу поздно, солнце ласкает меня
И я накачиваю повторный ритм, который заставляет вашу голову двигаться
Телефон звонит
Это ребята, которые ждут меня в обычном месте
Скажи, что они тосты
Я прихожу легко, без спешки и сажусь
Выпить, прежде чем я продолжу свой монолог
В новостях мелькает
О чемпионате Серии А
Классические барные темы между ними
и я спокоен
Это воскресное утро, и кажется, что все
Приступайте к лучшему
Задерживать
Еще одно воскресенье
Другие места другие лица
Зиги Зиги Зиги
Успокойся
Еще одно воскресенье
Больше фальшивых улыбок
цис не определился
Успокойся
Еще одно воскресенье
Другие места другие лица
Зиги Зиги Зиги
Успокойся
Еще одно воскресенье
Больше фальшивых улыбок
цис не определился
Успокойся
Я говорю с промежутком, и есть те, у кого в карманах
Билеты на стадион
Выпускают пар с сыпным тифом
Они видят в этом лекарство
Тенгон сиро
Под натиском одержим желанием сбежать
Который воспламеняет их альтер-эго
На следующий день все штатно
Я возвращаюсь к нормальной жизни
Работа и чем заняться
Видимо не хватает автономии
Но давай, есть еще воскресенье, чтобы выбросить
Я управляю, как могу
Я измельчаю себя до костей каждую оставшуюся минуту
Я ненавижу скучать по провинции
Я следую какой-то идее, которая меня убеждает.
Между флейтами картизы и сигаретами с гашишем
Прогуливаясь по улицам не очень шикарной страны
Который мало что может предложить вам, никогда не удивить вас
Ничего вида лока и ноль сильных ощущений
Задерживать
Еще одно воскресенье
Другие места другие лица
Зиги Зиги Зиги
Успокойся
Еще одно воскресенье
Больше фальшивых улыбок
цис не определился
Успокойся
Еще одно воскресенье
Другие места другие лица
Зиги Зиги Зиги
Успокойся
Еще одно воскресенье
Больше фальшивых улыбок
цис не определился
Успокойся
Наступает вечер, которого ты даже не замечаешь
Высокий, который, кажется, хочет навязать себя, давит на вас
Нечего удивляться, если вы потеряетесь в своих речах
И вы задаетесь вопросом, что делать
Это будет толпа многозального кинотеатра
Многолюдные люди, которые стоят в очереди и смакуют
Вкус пары часов безграничного эскапизма
Право, которого достаточно, чтобы задушить определенные сомнения
Альтернатива - классический паб
коктейли сиппандочи
Говоря вольно о петушиных сказках
Heyyyy климат из прошлого
Мы говорим себе, кем мы были
Просматривая каждый кадр
Может быть, нам достаточно встретиться
На паркет и фальшиво
Кажется, не зная, как себя вести
Воспользовавшись последними выдержками
Что завтра мы должны вернуться, чтобы замаскироваться
Задерживать
Еще одно воскресенье
Другие места другие лица
Зиги Зиги Зиги
Успокойся
Еще одно воскресенье
Больше фальшивых улыбок
цис не определился
Успокойся
Еще одно воскресенье
Другие места другие лица
Зиги Зиги Зиги
Успокойся
Еще одно воскресенье
Больше фальшивых улыбок
цис не определился
Успокойся