Перевод текста песни Bull Frogs Croon (Suite) - Aoife O'Donovan, Jeremy Kittel

Bull Frogs Croon (Suite) (оригинал)

The water is a glaze
Like loneliness at ease with itself
I cast and close my eyes for the whir out across the water
The line striking the surface
And sinking
I like waiting
For it to settle on the bottom
Then I jig it up a little
I imagine
The lure in utter dark
I play it lightly.
Fish rise
Just shy of the surface
They play their glints
Off the moon on the water
I see too my own loneliness
It’s not too big
And it breathes easily
Soon, it may pretend it’s rain
Soon, it may pretend it’s rain
Rain blurs the water
There is nothing wrong
With rain
I take a deep breath and I cast
And cast
Say you are out for a walk
And somewhere through the trees
You walk out of everything in your head
Or off by a window in thought
And what you look out to
A crease of trees perhaps you don’t see at all
But what you are thinking there in the trees
As you open like this through a window
Or walk and walk into a glazing
Then say darkness falls
Darkness farther back than the cave you felt into
Farther back than violence to animals
Darkness farther back than water you dove into
Hands in front of your face
To feel your way down and know
This darkness did not begin did not gather
Then something backing off it seems as you come in
Re-renters you and crosses you over
The sleep of the living and the dead
Big frogs croak
Baby frogs slither;
I’d rather go broke
Than not be with her
Bull frogs croon
Slugs wiggle wider;
I’d live in ruin
To lie down beside her

Бычьи лягушки напевают (Сюита) (перевод)

Вода - это глазурь
Как одиночество в гармонии с собой
Я бросаю и закрываю глаза на вихрь по воде
Линия ударяется о поверхность
И тонущий
мне нравится ждать
Чтобы он опустился на дно
Затем я немного приподнимаю
Я представляю себе
Приманка в полной темноте
Я играю легко.
Рост рыбы
Просто стесняюсь поверхности
Они играют свои блики
С луны на воде
Я тоже вижу свое одиночество
Это не слишком большой
И легко дышится
Скоро может притвориться, что идет дождь
Скоро может притвориться, что идет дождь
Дождь размывает воду
Нет ничего плохого
С дождем
Я делаю глубокий вдох и бросаю
И бросил
Скажите, что вы вышли на прогулку
И где-то среди деревьев
Вы выходите из всего, что у вас в голове
Или за окном в мыслях
И на что ты смотришь
Складка деревьев, возможно, вы вообще не видите
Но что ты думаешь там на деревьях
Когда вы открываете вот так через окно
Или ходить и ходить в остекление
Затем скажи, что тьма падает
Тьма дальше, чем пещера, в которую ты попал
Далеко назад, чем насилие над животными
Тьма дальше, чем вода, в которую ты нырнул.
Руки перед лицом
Чтобы чувствовать свой путь вниз и знать
Эта тьма не начиналась не собиралась
Затем что-то отступает, кажется, когда вы входите
Повторно арендует вас и пересекает вас
Сон живых и мертвых
Квакают большие лягушки
Детские лягушки скользят;
Я предпочел бы разориться
Чем не быть с ней
Бычьи лягушки напевают
Слизни извиваются шире;
я бы жил в руинах
Чтобы лечь рядом с ней