Перевод текста песни Not the Leaving - Aoife O'Donovan

Not the Leaving (оригинал)

Go and gather up your things for the long ride
Don’t ask me, «Where are we going?»
It’ll take time
And the flowers, oh, the flowers will be buried under snow when the cold winds
blow
But the lake changes quicker than you know
At the seaside wading in the low tide in the shallows
In the wintertime, stars in the western sky flicker and fade out
But the water, oh, the water is shaking
At the breeze from the high, high seas
And the lake changes are bitter to my knees
Then I’ll wade down
I’m weighed down with family photographs and relics I’ve found in a back room
I’ll be back soon
I won’t sink, I’ll swim
I’ll be back soon
You and I, let’s build a bonfire in the sand dunes
And sit a while, cheek-to-cheek
And I’ll be humming your favorite tune
It’s not the leaving that’s grieving me
It’s the thought of you alone making my heart moan
And when the lake changes, down the road I go
Then I’ll wade down
I’m weighed down with family photographs and relics I’ve found in a back room
I’ll be back soon
I won’t sink, I’ll swim
I’ll be back soon
Go and gather up your things for the long ride

Не уходя (перевод)

Иди и собери свои вещи для долгой поездки
Не спрашивайте меня: «Куда мы идем?»
Это займет время
И цветы, о, цветы будут погребены под снегом, когда холодные ветры
дуть
Но озеро меняется быстрее, чем вы думаете
На берегу моря вброд во время отлива на мелководье
Зимой звезды на западном небе мерцают и гаснут.
Но вода, о, вода дрожит
На бризе из открытого моря
И изменения озера горькие до колен
Тогда я пойду вниз
Я отягощен семейными фотографиями и реликвиями, которые нашел в дальней комнате
Я скоро вернусь
Я не утону, я буду плавать
Я скоро вернусь
Мы с тобой разожжем костер в песчаных дюнах
И посиди немного, щека к щеке
И я буду напевать твою любимую мелодию
Меня огорчает не уход
Это мысль о том, что ты один заставляешь мое сердце стонать
И когда озеро меняется, я иду по дороге
Тогда я пойду вниз
Я отягощен семейными фотографиями и реликвиями, которые нашел в дальней комнате
Я скоро вернусь
Я не утону, я буду плавать
Я скоро вернусь
Иди и собери свои вещи для долгой поездки