Перевод текста песни Briar Rose - Aoife O'Donovan

Briar Rose (оригинал)

Rose.
Briar Rose
Why you look so sad and all alone
Did you prick your thumb did you skin your knee
Running down the stairs looking for me
Everything’s on fire and everyone’s asleep
And they’re burning wheels at the king’s feet
You, where’d you go.
Who you running from
Everyone loves a sleeping beauty
On the stage or on the screen
So you take it like a man, do what you can, while you can.
Try not to scream
Your daddy he came upstairs to tuck you in
Why’d you look so scared?
Where’s the queen, your mother dear
She’s in the next room over, finger in her ears
She doesn’t want to hear, she thinks you’re a liar
So you light a match, and you cast your spell, and you start the fire
Then you try to run but you don’t get far
You’re gonna lie for a century, dreaming in the dark
Everyone loves a sleeping beauty
On the stage or on the screen
So you take it like a man, do what you can, while you can.
Try not to scream
Someday I’ll come looking for ya
Through the roses and the thorns
I’ll come crawling through it all
It might take a hundred but I’ll be here when the smoke clears
To tear down the wall
Everyone loves a sleeping beauty
The northern lights are out tonight
Aurora can you hear me?
I know you’re weary
Open up your eyes.
You’ll be alright.

Шиповник Роза (перевод)

Роза.
шиповник роза
Почему ты выглядишь таким грустным и одиноким
Вы укололи большой палец, вы сняли кожу с колена?
Спускаясь по лестнице, ища меня
Все горит и все спят
И горят колеса у ног короля
Ты, куда ты делся.
От кого ты бежишь
Все любят спящую красавицу
На сцене или на экране
Так что относитесь к этому по-мужски, делайте, что можете, пока можете.
Постарайся не кричать
Твой папа, он поднялся наверх, чтобы уложить тебя
Почему ты выглядишь таким испуганным?
Где королева, твоя мать дорогая
Она в соседней комнате, палец в ушах
Она не хочет слышать, она думает, что ты лжец
Итак, вы зажигаете спичку, произносите заклинание и разжигаете огонь
Затем вы пытаетесь бежать, но вы не уйдете далеко
Ты будешь лежать целый век, мечтая в темноте
Все любят спящую красавицу
На сцене или на экране
Так что относитесь к этому по-мужски, делайте, что можете, пока можете.
Постарайся не кричать
Когда-нибудь я приду искать тебя
Через розы и шипы
Я проползу через все это
Это может занять сотню, но я буду здесь, когда рассеется дым
Снести стену
Все любят спящую красавицу
Северное сияние сегодня вечером
Аврора, ты меня слышишь?
Я знаю, что ты устал
Откройте глаза.
С тобой все будет в порядке.