Перевод текста песни Transatlantic - Aoife O'Donovan, Kris Drever

Transatlantic (оригинал)

[Verse 1: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
You fell asleep with your head down
I fell asleep saying please
The banjos and fiddles played breakdowns
And we slept like babies
[Verse 2: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
Out in the bar room you sang songs
Songs from another time
And when you got the words wrong
I woke up and sang your lines
O’Donovan, Drever
You take the high road — and I’ll take the low road
I’ll get there before you
We’ll make it to Scotland
Or have we forgotten what we’re going there for?
[Verse 3: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
You fell in love with your hands out
Your hands made a peace sign
So I fell apart when you pulled out
We ought to try to try
O’Donovan, Drever
Everything’s broken around me
The heather dies when I pass
The sky looks like a foundry
Where my heart is metal cast

Transatlantic (перевод)

[Куплет 1: О'Донован/
О’Донован, Древер
Ты заснул с опущенной головой
Я заснул, говоря, пожалуйста
Банджо и скрипки играли брейкдаунами
И мы спали как младенцы
[Куплет 2: О'Донован/
О’Донован, Древер
В баре вы пели песни
Песни из другого времени
И когда вы неправильно поняли слова
Я проснулся и спел твои строки
О’Донован, Древер
Ты выберешь большую дорогу, а я выберу низкую дорогу
Я приду раньше тебя
Мы доберемся до Шотландии
Или мы забыли, зачем идем туда?
[Стих 3: О'Донован/
О’Донован, Древер
Вы влюбились с протянутыми руками
Ваши руки сделали знак мира
Так что я развалился, когда ты вытащил
Мы должны попытаться попытаться
О’Донован, Древер
Все разбито вокруг меня
Вереск умирает, когда я прохожу
Небо похоже на литейный цех
Где мое сердце металлическое литье