Перевод текста песни Bleak House - Anthony Phillips

Bleak House (оригинал)

Say no word
She watched as she waited
By the iron gate
Veiled in black brocade
Tom was all-alone
She spoke soft but breathless
He took the half-a-crown
And thought how strange
Long ago, she knew a man
Who sailed the seas
And gave her a daughter
Through the vanished years
Fate bestowed a lady’s seat
She honoured it with grace
Hid the part and with it me
Now, she is everything to me
Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find, she gave everything to me
Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
She’s bitterly breaking now
Why is my dream disturbed?
Cold cut the wind
We pitched as we tossed
From cobblestone to track
Along the old canal
Fierce came the frost
The stone changed to pasture
Could anyone survive?
Has anybody seen?
Long ago a fox found out
The laid the captain dead at his masthead
Searching everywhere, questioning the wind and trees
I beat the empty air, knowing it has seen her face
Now, I’d give everything to know
Why my flesh and blood must suffer so
Turning and tossing
From river to crossing
Causing great confusion
If she only knew, she was everything to me
Alone now, somewhere, she’s imploring me
Oh, please forgive me
I’ve been so thoughtless
She’s bitterly breaking now
For, she is everything to me
Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find, she gave everything to me
Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
I pray that we’re not to late…
Bleak rose the towers
The rain lashed the horses
We found the gate ajar
Her cloak lay in a heap
The captain’s furled his sails
It comes as no surprise
She’s no longer here

Bleak House (перевод)

Не говори ни слова
Она смотрела, как ждала
У железных ворот
Завуалированная черной парчой
Том был совсем один
Она говорила мягко, но затаив дыхание
Он взял полкроны
И подумал, как странно
Давным-давно она знала человека
Кто плавал по морям
И подарил ей дочь
Через исчезнувшие годы
Судьба подарила дамское место
Она почтила это с изяществом
Спрятал часть, а вместе с ней и меня.
Теперь она для меня все
Хотя мне было отказано в ее нежности
Годы, проведенные во мраке
я плакала в своей комнате
Я полагал, что был совершенно покинут
Но теперь, когда я нахожу, она дала мне все
Пока это не стало совершенно невозможно
Презрение к скандалу
Беспомощный
Она горько ломается сейчас
Почему мой сон нарушен?
Холодный ветер
Мы разбили, когда мы бросили
От булыжника к дорожке
Вдоль старого канала
Наступил лютый мороз
Камень превратился в пастбище
Сможет ли кто-нибудь выжить?
Кто-нибудь видел?
Давным-давно лиса узнала
Положили капитана мертвым на мачту
Искать повсюду, спрашивая ветер и деревья
Я бью пустой воздух, зная, что он видел ее лицо
Теперь я бы отдал все, чтобы знать
Почему моя плоть и кровь должны так страдать
Поворот и бросок
От реки до переправы
Вызывает большое замешательство
Если бы она только знала, она была для меня всем
Одна сейчас, где-то, она умоляет меня
О, пожалуйста, прости меня
Я был так легкомыслен
Она горько ломается сейчас
Ибо она для меня все
Хотя мне было отказано в ее нежности
Годы, проведенные во мраке
я плакала в своей комнате
Я полагал, что был совершенно покинут
Но теперь, когда я нахожу, она дала мне все
Пока это не стало совершенно невозможно
Презрение к скандалу
Беспомощный
Я молюсь, чтобы мы не опоздали…
Унылая роза башен
Дождь хлестал лошадей
Мы нашли ворота приоткрытыми
Ее плащ лежал кучей
Капитан свернул паруса
Это неудивительно
Ее здесь больше нет