Перевод текста песни Now What (Are They Doing to My Little Friends) - Anthony Phillips

Now What (Are They Doing to My Little Friends) (оригинал)

I dreamed I was an Otter,
In sheltered leats I lay
The I heard a sound I feared
And the I saw their coats
All smeared in blood
I knew my fate —
Nowhere to hide.
I dreamed I was a Red Stag,
In pastures grazing
And then I heard a hunting-horn
Ringing out it’s song —
The Song of Death
We know so well
How can I tell?
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.
I dreamed I was a Big Bear,
Bespectacled and brown
And the I saw to shafts of fire
Shooting through the sky —
I heard no more
Save drops of rain
I cannot explain…
I dreamed I was a Grey Seal,
My cubs for suckling
And then they came with sticks and clubs
And beat away my brains —
I heard no more
Save childrens' cries
Helpless to die.
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.
The night is quiet for Otters
In peaceful holts they lie
There is no peace for anyone
While this pest remains,
His senseless mind cannot retain
I cannot explain —
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.

А Теперь Что (Они Делают с Моими Маленькими Друзьями) (перевод)

Мне приснилось, что я выдра,
В укрытой одежде я лежу
Я услышал звук, которого боялся
И я видел их пальто
Весь в крови
Я знал свою судьбу —
Негде спрятаться.
Мне приснилось, что я Рыжий Олень,
На пастбищах
А потом я услышал охотничий рог
Напевая свою песню —
Песня смерти
Мы так хорошо знаем
Как я могу сказать?
Для меня, я солнце
Я Луна
Я Звезды наверху
Что они делают с моими маленькими друзьями?
Я делаю все, и все это в конце концов умирает.
Мне приснилось, что я Большая Медведица,
Очкарик и коричневый
И я видел валы огня
Стрельба по небу —
я больше ничего не слышал
Сохранить капли дождя
Я не могу объяснить…
Мне приснилось, что я Серый тюлень,
Мои детеныши для сосания
А потом они пришли с палками и дубинками
И отбил мне мозги —
я больше ничего не слышал
Спасите детские крики
Беспомощный, чтобы умереть.
Для меня, я солнце
Я Луна
Я Звезды наверху
Что они делают с моими маленькими друзьями?
Я делаю все, и все это в конце концов умирает.
Ночь тиха для выдр
В мирных приютах они лежат
Нет покоя ни для кого
Пока этот вредитель остается,
Его бессмысленный ум не может удержать
Я не могу объяснить -
Для меня, я солнце
Я Луна
Я Звезды наверху
Что они делают с моими маленькими друзьями?
Я делаю все, и все это в конце концов умирает.