Перевод текста песни Lucy: An Illusion - Anthony Phillips

Lucy: An Illusion (оригинал)

Now, now as the sun climbs the hills,
Softly she skips on the sand,
Daughter of the breeze
Free, like the swifts of the sky, I see her,
Dim, through the panes of my tears, I see her,
Then she is here, mine, always around me —
Mine till the morning mist comes.
Now, now that the evening must fall,
Weary, she sits by the river,
Kind winds toss her hair,
Free, like the swifts of the sky, I see her,
Dim, through the panes of the tears, I see her.
Then she is here, mine, always around me.
Her warm touch, glad to have found me.
Day-long — walking my kingdom,
Her soft smile speaking of freedom.
Now, now that the evening has gone,
Deep in a slumber she lies,
Golden hair to touch,
Free, like the swifts of the sky, I see her.
Dim, through the panes of my tears, I see her,
Then she’s no more than just an illusion,
Mine till the morning mist comes.

(перевод)

Теперь, когда солнце взбирается на холмы,
Мягко скачет по песку,
Дочь ветра
Свободная, как стрижи небесные, я вижу ее,
Тускло, сквозь стёкла моих слёз я её вижу,
Тогда она здесь, моя, всегда вокруг меня –
Моя, пока не придет утренний туман.
Теперь, когда должен наступить вечер,
Утомленная, она сидит у реки,
Добрый ветер развевает волосы,
Свободная, как стрижи небесные, я вижу ее,
Тускло, сквозь стекла слез я вижу ее.
Тогда она здесь, моя, всегда вокруг меня.
Ее теплое прикосновение, рад, что нашел меня.
Целый день — иду по королевству моему,
Ее мягкая улыбка говорит о свободе.
Теперь, когда вечер ушел,
В глубоком сне она лежит,
Золотые волосы, чтобы коснуться,
Свободной, как стрижи небесные, я ее вижу.
Тускло, сквозь стёкла моих слёз я её вижу,
Тогда она не более чем иллюзия,
Моя, пока не придет утренний туман.