Перевод текста песни Verdi: Il Trovatore / Act 3 - "Di quella pira" - Joseph Calleja, Angela Gheorghiu, Apollo Voices

Verdi: Il Trovatore / Act 3 - "Di quella pira" (оригинал)

Di quella pira l’orrendo foco
Tutte le fibre m’arse avvampò…
Empi spegnetela, o ch’io tra poco
Col sangue vostro la spegnerò…
Era già figlio prima d’amarti
Non può frenarmi il tuo martir
Madre infelice, corro a salvarti
O teco almeno corro a morir!
Non reggo a colpi tanto funesti…
Oh quanto meglio sarìa morir!
All’armi, all’armi!
eccone presti
A pugnar teco, teco a morir

(перевод)

Ужасный огонь этого костра
Во мне вспыхнули все фибры...
Эмпи выключи его, или я скоро
Твоей кровью я потушу его...
Он уже был сыном, прежде чем полюбил тебя
Ваш мученик не может остановить меня
Несчастная мать, я бегу, чтобы спасти тебя
Или, по крайней мере, я бегу, чтобы умереть с тобой!
Терпеть не могу таких смертельных ударов...
О, насколько лучше будет умереть!
Оружие, оружие!
вот
Пугнар с тобой, с тобой умереть