Перевод текста песни Bonjour, Suzon - Claudia Muzio, Лео Делиб

Bonjour, Suzon (оригинал)

Bonjour Suzon, ma fleur des bois !
Es-tu toujours la plus jolie?
Je reviens, tel que tu me vois
D’un grand voyage en Italie
Du paradis j’ai fait le tour;
J’ai fait des vers, j’ai fait l’amour
Mais que t’importe?
Je passe devant ta maison;
Ouvre ta porte
Bonjour, Suzon !
Je t’ai vue au temps des lilas
Ton cœur joyeux venait d'éclore
Et tu disais: «je ne veux pas
Je ne veux pas qu’on m’aime encore.»
Qu’as-tu fait depuis mon départ?
Qui part trop tôt tard revient trop tard
Mais que m’importe?
Je passe devant ta maison;
Ouvre ta porte
Bonjour, Suzon!

Привет, Сюзон. (перевод)

Здравствуй, Сюзон, мой лесной цветок!
Ты все еще самая красивая?
Я вернусь, как ты меня видишь
Из большой поездки в Италию
Из рая я ушел;
Я писал стихи, я занимался любовью
Но какое тебе дело?
Я прохожу мимо твоего дома;
Открой свою дверь
Привет, Сьюзан!
Я видел тебя во времена сирени
Ваше счастливое сердце только что вылупилось
И ты сказал: «Я не хочу
Я больше не хочу, чтобы меня любили».
Что ты сделал с тех пор, как я ушел?
Кто уходит слишком рано, поздно возвращается
Но какое мне дело?
Я прохожу мимо твоего дома;
Открой свою дверь
Привет, Сьюзан!