Перевод текста песни Pequeña Historia de Marina (Directo Acústico) - Andres Suarez

Pequeña Historia de Marina (Directo Acústico) (оригинал)

Podría salir bien, podría con razón
La misma que perdí al besarte la boca
Podría darte tanto, tanto que tal vez
Te asuste mi querer y escriban nuestra historia
Podría estar mejor, podrías devolver
Callando esta canción el beso robado
Podrías justificarme la sonrisa con amor
Rimarme el corazón los versos de tus labios
«Me encanta tu nombre» — «a mí no tu ropa»
Y el sólo una frase desmonta la poca
Vergüenza que tengo, mirándote a solas
Acerté a decir
Aún guardo las cuerdas de aquella guitarra
Con la que cantamos desnudos Lucía
No escribo una nota desde aquella playa
Sin pensar en ti
Bailaba sobre el mar la luna lenta y tú
Mirándola de más propones lo mismo
«El resto de mi vida, si tu quiere» contesté
Y el cielo más se abrió mojándole el vestido-
Secándose en mi piel diría que lloró
El solo nos sorprendió bailando en la arena
«Si cuentas nuestra historia, vida mía, volveré»
Se fue sin un «adiós» cumpliendo su promesa
Juramos bañarnos en todos los mares
Cantarnos bajito los discos a medias
Restarnos la pena, contar los lunares
Que quedan de ti
Dejar indeleble en mi espalda tu letra
Cumplir la promesa que hiciste en el cielo
Marina, te espero, pero no me pidas
Que viva sin ti

(перевод)

Это может сработать, это может быть правильно
Тот самый, который я потерял, когда целовал твой рот
Я мог бы дать тебе так много, так много, что, может быть,
Моя любовь напугала тебя и напиши нашу историю
Могло бы быть лучше, не могли бы вы вернуть
Заглушая эту песню, украденный поцелуй.
Не могли бы вы оправдать мою улыбку любовью
Рифмуй моему сердцу стихи твоих губ
«Мне нравится твое имя» — «Мне не нравится твоя одежда»
И только одна фраза разбирает маленькую
Мне стыдно смотреть на тебя одну
я успел сказать
Я до сих пор храню струны этой гитары
С кем поем голую Люсию
Я не пишу записку с того пляжа
не думая о тебе
Медленная луна танцевала на море, и ты
Глядя на нее больше, вы предлагаете то же самое
«Всю оставшуюся жизнь, если хочешь», — ответил я.
И небо разверзлось, намочив платье-
Высыхая на моей коже, я бы сказал, что она плакала
Он просто удивил нас, танцуя на песке
«Если ты расскажешь нашу историю, мою жизнь, я вернусь»
Он ушел без «до свидания», выполнив свое обещание
Мы поклялись купаться во всех морях
Тихо пойте пластинки на полпути
Вычти наше горе, посчитай родинки
что осталось от тебя
Оставь свое письмо неизгладимым на моей спине
Сдержи обещание, данное тебе на небесах
Марина, я жду тебя, но не проси меня
жить без тебя