Перевод текста песни Predrasude - Ana Nikolic

Predrasude (оригинал)

Svi ti muškarci misle na mene
Nijedan da zove, nijedan da krene
Svima sam želja, svima sam slabost
A nikome život i nikome stvarnost
Zašto sam sama — znam, čega sam žrtva — znam
Predrasude su uvek tu
«Ona je lepa, ona je slavna»
Kažu i pobegnu
Do kuće sama se u zoru ispratim
Duplo plaćam sve i kada ne platim
Predubeđenja i doviđenja
Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako baš kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
K’o da sam poslednja
Svi ti muškarci ko da su stranci
Ne znam im ime, poreklo, adresu
E, da bar jedan kofer ponese
U njemu i život moj da odnese
Zašto sam sama — znam, čega sam žrtva — znam
Predrasude su uvek tu
«Ona je lepa, ona je slavna»
Kažu i pobegnu
Do kuće sama se u zoru ispratim
Duplo plaćam sve i kada ne platim
Predubeđenja i doviđenja
Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako baš kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
K’o da sam poslednja
Milion očiju, ni jednog pogleda (pogleda)
I sve je tako baš kako izgleda (izgleda)
Ostaju zvezde tu gde sam stala ja (stala ja)
Ali kada se ugasi kamera
Ostaje samo prazan šampanjac, pola ogledala

Предрасудье (перевод)

Все эти мужчины думают обо мне
Некому звонить, некому идти
Я желание каждого, слабость каждого
И ничья жизнь и ничья реальность
Почему я один - я знаю, жертвой чего я являюсь - я знаю
Предубеждения есть всегда
«Она красивая, она знаменитая»
Говорят и убегают
Я иду домой один на рассвете
Я плачу вдвое за все, даже когда не плачу
Предубеждения и прощания
Миллион глаз, а не взгляд
И все так, как выглядит
Все хотели бы меня, я сплю один
Как будто я последний
Все эти мужчины как незнакомцы
Я не знаю их имени, происхождения, адреса
Ну хоть один чемодан таскать
В нем и моей жизни взять
Почему я один - я знаю, жертвой чего я являюсь - я знаю
Предубеждения есть всегда
«Она красивая, она знаменитая»
Говорят и убегают
Я иду домой один на рассвете
Я плачу вдвое за все, даже когда не плачу
Предубеждения и прощания
Миллион глаз, а не взгляд
И все так, как выглядит
Все хотели бы меня, я сплю один
Как будто я последний
Миллион глаз, ни одного взгляда (с)
И все так, как выглядит (выглядит)
Звезды остаются там, где я остановился (я остановился)
Но когда камера выключается
Все, что осталось, это пустое шампанское, половина зеркала