Перевод текста песни Ako ikad ostarim - Ana Nikolic

Ako ikad ostarim (оригинал)

Ne može mi vreme učiniti ništa što ti mi učinio nisi
I ne može mi biti gore nego sada, da život mi o koncu visi
Jer u nebo gledao si dok si mene ljubio
K’o da tamo tražiš mesto gde bi me izgubio
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sve bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo
Ne može mi vreme učiniti ništa što ti mi učinio nisi
I ne može mi biti gore nego sada, da život mi o koncu visi
Jer u nebo gledao si dok si mene ljubio
K’o da tamo tražiš mesto gde bi m izgubio
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sv bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sve bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo

(перевод)

Время не может сделать со мной ничего, чего ты не сделал со мной.
И мне не может быть хуже, чем сейчас, чтобы моя жизнь висела на волоске.
Потому что ты смотрел на небо, пока любил меня
Это как искать место, чтобы потерять меня.
Если я когда-нибудь состарюсь, я уверен в одном
Это не будет из-за дыма, кафе или лет
Если я когда-нибудь состарюсь и все будет болеть
Это будет потому, что ты не влюбился в меня вовремя
Время не может сделать со мной ничего, чего ты не сделал со мной.
И мне не может быть хуже, чем сейчас, чтобы моя жизнь висела на волоске.
Потому что ты смотрел на небо, пока любил меня
Это как искать место, чтобы проиграть
Если я когда-нибудь состарюсь, я уверен в одном
Это не будет из-за дыма, кафе или лет
Если я когда-нибудь состарюсь и все будет болеть
Это будет потому, что ты не влюбился в меня вовремя
Если я когда-нибудь состарюсь, я уверен в одном
Это не будет из-за дыма, кафе или лет
Если я когда-нибудь состарюсь и все будет болеть
Это будет потому, что ты не влюбился в меня вовремя