Перевод текста песни Dobrodosao u moj zaborav - Ana Nikolic

Dobrodosao u moj zaborav (оригинал)

Kosa mi je meka kao svila
Moja koža ima visok sjaj
Sad tu lepotu neko miluje
Izvini, žao mi je, al' ti nisi taj
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi izlozi u gradu sad su moji
Za mene nema «Više ne postoji»
Kad mi se nudiš glavu okrenem
Jer na sniženju više ja ne kupujem
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi će meni biti ti
Nekad ti si bio svi
Ljubav sam pretplatila
Nekog naći ću i ja
Znam košmar da mu dam
Samo nije što sam ja
Bila sam ti najbolja
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam

Добро пожаловать в мои объятия (перевод)

Мои волосы мягкие как шелк
Моя кожа имеет яркое сияние
Теперь кто-то ласкает эту красоту
Прости, прости, но ты не тот
Он смотрит на меня как на настоящую леди
Это никогда не оставляет меня в покое
Теперь я иду золотыми ступенями
На той дороге я растоптал тебя первым
Я больше не плачу перед всеми
И мои глаза сухие и дым
Добро пожаловать в мое забвение
Если тебе грустно сегодня вечером
Вы утешаетесь за мой счет
И только посмотри, как легко я забываю тебя и других
Посмотрите на весь этот гламур
там все дорого
Эту Праду носят и боги
Сегодня в продаже только ты
Да здравствует забвение
Все витрины в городе теперь мои
Для меня нет "Его больше не существует"
Когда ты предлагаешь мне, я поворачиваю голову
Потому что я больше не покупаю со скидкой
Он смотрит на меня как на настоящую леди
Это никогда не оставляет меня в покое
Теперь я иду золотыми ступенями
На той дороге я растоптал тебя первым
Я больше не плачу перед всеми
И мои глаза сухие и дым
Добро пожаловать в мое забвение
Если тебе грустно сегодня вечером
Вы утешаетесь за мой счет
И только посмотри, как легко я забываю тебя и других
Посмотрите на весь этот гламур
там все дорого
Эту Праду носят и боги
Сегодня в продаже только ты
Да здравствует забвение
Все будут для меня тобой
Раньше ты был всем
Я подписался на любовь
я тоже найду кого-нибудь
Я знаю, как вызвать у него кошмар
Это просто не тот, кто я
я был твоим лучшим
Добро пожаловать в мое забвение
Если тебе грустно сегодня вечером
Вы утешаетесь за мой счет
И только посмотри, как легко я забываю тебя и других