Перевод текста песни Bilo Je Lepo - Ana Nikolic

Bilo Je Lepo (оригинал)

Sedim tako nešto i razmišljam kako nam je bilo lepo
I stvarno je bilo lepo i bilo je lepo, bilo je lepo
Samo što ja dosta u poslednje vreme sedim i razmišljam
Kako nam je bilo lepo i stvarno je bilo lepo
I bilo je lepo, al' ja nemam ništa od toga
Iako nemam ništa od toga, razmišljam
Možda smo bili previše mladi, nismo znali šta nas je snašlo
Vrtim film u glavi, gledam ko je kriv, ali na kraju
Nije ni važno ko je kriv, ni to ništa nije važno
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ja sada ne mogu da zaboravim jedne večeri
Kad smo sedeli i kada mi je rekô da me voli prvi put
Bilo mi je lepo, bilo mi je lepo
I tako mi je lepo pričao i tako me je lepo lagao
I meni je tako lepo svašta na pamet padalo
I bilo mi je lepo, ma kome ne bi bilo lepo?
Al' te stvarnost udari tamo gde ne poželiš
Opet mili stvori se, opet planove pokvari
Ja ga ne želim, ja ga stvarno ne želim, mene on ne zanima
Sama sa sobom se svađam, evo već danima
Ili opet sebe lažem, ali nema veze
Sve smo mi žene takve, sve mi sebe lažemo
Sve ih puštamo do tačke pucanja
I onda na kraju puknemo, al' sve to nema veze
Jer nekad je bilo lepo, bitno da je nekad bilo lepo
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ma sad mi je svejedno!

Было Приятно (перевод)

сижу так и думаю как нам было хорошо
И это было действительно мило, и это было мило, это было мило
Просто я последнее время много сижу и думаю
Как же нам было хорошо, и это было действительно приятно
И это было хорошо, но у меня ничего этого нет.
Хотя у меня ничего из этого нет, я думаю
Может быть, мы были слишком молоды, мы не знали, что с нами случилось
Смотрю фильм в голове, вижу кто виноват, но в итоге
Неважно, кто виноват, неважно
О, дорогая, дорогая, дорогая, дорогая
Мы не виноваты, что были молоды
Мы не умели сохранить любовь, спасти
И давай никого не бояться, милый
Я не могу забыть одну ночь сейчас
Когда мы сели, и когда он сказал мне, что любит меня в первый раз
Было приятно, было приятно
И он так мило со мной разговаривал, и так мило мне лгал
Все пришло мне в голову так красиво
И это было хорошо для меня, кто не был бы хорошим?
Но реальность поражает тебя там, где ты не хочешь
Снова будь добр, снова рушь планы
Я не хочу его, я действительно не хочу его, мне все равно
Я спорил сам с собой в течение нескольких дней
Или я снова вру себе, но это неважно
Мы все такие женщины, мы все лжем себе
Мы отпустили их всех на точку стрельбы
А потом в итоге мы расстанемся, но это не беда
Потому что это было красиво, важно, чтобы это было красиво
О, дорогая, дорогая, дорогая, дорогая
Мы не виноваты, что были молоды
Мы не умели сохранить любовь, спасти
И давай никого не бояться, милый
О, дорогая, дорогая, дорогая, дорогая
Мы не виноваты, что были молоды
Мы не умели сохранить любовь, спасти
И давай никого не бояться, милый
Мне сейчас все равно!