Перевод текста песни Ölüm İle Yaşam - Anıl Piyancı, Cem Adrian

Ölüm İle Yaşam (оригинал)

Sustuğum her gece bak çiçekler soluyor,
Çiçeklere kıyma,
Geçtiğim yolların izleri kayboluyor,
Siyah bir yağmurda
,
Aldığım her nefes kalbimize doluyor
Acı ve zamanla
Sen uyurken uzakta bir adam ölüyor
Onu hiç unutma
Ölümle yaşam arası incecik bi' çizgi var
Kuramadı henüz kimse hiç bi' bağ
Kalabalık yine, her yer izdiham
Duygularımı resmen istila
Ediyolar ama vermem izni bak
Seviyosam onu bende gizli bak
Gök yüzünde kaybet irtifa
Yeryüzünde her şey itibar
Dört yanı sarmış iftiralar
Ört yalanını ancak intikamla
Ört yalanını ancak intikamla
Dört yanı sarmış iftiralar
Ört yalanını ancak intikamla
Ört yalanını ancak intikamla
İnsanlığını kaybetmiş insanlarız biz
Vicdansız vicdanlarız biz
Zindanlara zindanlarız biz
Bir dalda da bin damlayız
Keşke biz kimiz anlayabilsem
Keşfеdip de kavrayabilsem kavgaya girmem
Bеlki dost olur buluşuruz
Hiç acının olmadığı bi' yerde
Sustuğum her gece bak çiçekler soluyor
Çiçeklere kıyma
Geçtiğim yolların izleri kayboluyor
Siyah bir yağmurda
Aldığım her nefes kalbimize doluyor
Acı ve zamanla
Sen uyurken uzakta bir adam ölüyor
Onu hiç unutma
Ölümle yaşam arası çizgi, ben de geliyorum
Gözlerimde perde iniyodu
Kar tanesi yerde eriyodu
Yağmur gibi ben de çiliyorum
Düşün taşın sence siniyo mu?
İçinde ateş senle diniyo mu?
Küllerinse nerede biliyosun
Yükselince gelme gidiyorum
Hak veriyorum, kendimi bile zor kontrol etmesi
Yolculuk bombok, sonu depresif, sen aklını yor, yor konu netleşir
Ki bol bol soru sor, bi' adım daha keşfet, bi' kasırgadır nefret
Yüküm sürer bin asır daha geçse, bi' Anıl daha gelmez
Bi' yanımda cennet, bi' yanında kasvet, bi' yanımda hasret
Bi' kadınla dans et, gece boyu o kadından bahset
Sevgi, saygı, emek her biri gayret ister, eski aşkı ara çaresizken
Eski şarkıları çaldı hisler, eşkiya gibi bi' kalbe gizlen
Sustuğum her gece bak çiçekler soluyor
Çiçeklere kıyma
Geçtiğim yolların izleri kayboluyor
Siyah bir yağmurda
Aldığım her nefes kalbimize doluyor
Acı ve zamanla
Sen uyurken uzakta bir adam ölüyor
Onu hiç unutma
Çiçeklere kıyma
Siyah bir yağmurda
Acı ve zamanla
Onu hiç unutma

Ölüm İle Yaşam (перевод)

Sustuğum her gece bak çiçekler soluyor,
Чичеклере кийма,
Geçtiğim yolların izleri kayboluyor,
Сия бир ягмурда
,
Aldığım her nefes kalbimize doluyor
Acı ve zamanla
Sen uyurken uzakta bir adam ölüyor
Ону хич унутма
Ölümle yaşam arası incecik bi' çizgi var
Курамади хенуз кимсе хич би баг
Калабалык йине, ее йер издихам
Duygularımı resmen istila
Эдийолар ама вермем изни бак
Севийосам ону бенде гизли бак
Гёк юзюнде кайбет иртифа
Yeryüzünde her şey itibar
Дёрт яны сармыш ифтиралар
Ört yalanını ancak intikamla
Ört yalanını ancak intikamla
Дёрт яны сармыш ифтиралар
Ört yalanını ancak intikamla
Ört yalanını ancak intikamla
İnsanlığını kaybetmiş insanlarız biz
Vicdansız vicdanlarız biz
Zindanlara zindanlarız biz
Бир далда да бин дамлайиз
Keşke biz kimiz anlayabilsem
Keşfеdip de kavrayabilsem kavgaya girmem
Белки дост олур булушуруз
Hiç acının olmadığı bi' yerde
Sustuğum her gece bak çiçekler soluyor
Чичеклере кийма
Geçtiğim yolların izleri kayboluyor
Сия бир ягмурда
Aldığım her nefes kalbimize doluyor
Acı ve zamanla
Sen uyurken uzakta bir adam ölüyor
Ону хич унутма
Ölümle yaşam arası çizgi, ben de geliorum
Gözlerimde perde iniyodu
Кар танеси ерде эриёду
Ягмур гиби бен де Чилиёрум
Düşün taşın sence siniyo mu?
İçinde ateş senle diniyo му?
Кюллеринсе нереде билийосун
Юкселинце гельме гидийорум
Hak veriyorum, kendimi bile zor kontrol etmesi
Yolculuk bombok, sonu depresif, sen aklını yor, yor konu netleşir
Ki bol bol soru sor, bi' adım daha keşfet, bi' kasırgadır nefret
Юкум Сюрер бин Асыр даха гечсе, би Анил даха гельмез
Bi' yanımda cennet, bi' yanında kasvet, bi' yanımda hasret
Bi' kadınla dans et, gece boyu o kadından bahset
Sevgi, saygı, emek her biri gayret ister, eski aşkı ara çaresizken
Eski şarkıları çaldı hisler, eşkiya gibi bi' kalbe gizlen
Sustuğum her gece bak çiçekler soluyor
Чичеклере кийма
Geçtiğim yolların izleri kayboluyor
Сия бир ягмурда
Aldığım her nefes kalbimize doluyor
Acı ve zamanla
Sen uyurken uzakta bir adam ölüyor
Ону хич унутма
Чичеклере кийма
Сия бир ягмурда
Acı ve zamanla
Ону хич унутма