Перевод текста песни Yağmurlar - Anıl Piyancı, Perdenin Ardındakiler

Yağmurlar (оригинал)

Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Ruhunu al git çok uzaklara
Kaç kurtar kendini durma
Aldırma o sahte suratlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Yok dostun her biri kurnaz
Yavaş yavaş süzüldü kalbine
Kurmuş bak her biri kumpas
Nefes alıp veriyoruz hepimizin sorunu başka
Sürekli sarıyoruz oyunu baştan
Gözüyle görse bile yorumu başka
Her birimizin kaderi de sonu da başka
İnanırız çoğumuz aşka
Hedefimiz zor zoru başarmak
Kaplamış her yolumu taşlar
Tutamam gel kalbimi soyunur akşam
Gece çöker ve gökyüzü kararır
Geçemedim köprüyü paralı
Kalemi alırım ve dörtlüğü yazarım
Ve karışık duygularımı kördüğüm atarım
Yaşıyorum çözdüğüm kadarını
Belki de ömrümü adadığım
Bütün o değerler sevgine aç şuan
Sürüyorum içinde öldüğüm arabayı
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Ruhunu al git çok uzaklara
Kaç kurtar kendini durma
Aldırma o sahte suratlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Yok dostun her biri kurnaz
Yavaş yavaş süzüldü kalbine
Kurmuş bak her biri kumpas
Çünkü üzerimde dolaşıyor kara bulutlar
Bedenin ıslanırken yanar umutlar
Kaderin yazısına kafa tutulmaz
Ruhunun yaraları dert kanar usulca
Çekilen acıların bir anlamı var
Hiçbir zaman boşuna değil
Pes etme kendine bir şans tanı daha
İleriye sür atını yokuşa değil
Çıkışı bilmesen de gir tünele
Geminin kaptanı değilsen de bin dümene
Sırtını dön hemen bak kin güdene
Gözünü kapa ve de gül güneşe
İnan ki göreceksin yıkınca duvarlarını
Dokununca bir insanın kalbine
Değişir damarında kanın akışı bile
Bakıp utanıcan eski haline
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var (yağmurlar) kalbimde
Sakın sakın ıslanma (ıslanma)
Kaç kurtar (kaç kurtar) kendini
Sığın başka duvarlara

Дожди (перевод)

В моем сердце идут дожди
не промокни
сколько спасти себя
укрыться в других стенах
В моем сердце идут дожди
не промокни
сколько спасти себя
укрыться в других стенах
спасти себя от бура
Возьми свою душу, иди далеко
спаси себя не останавливайся
Не обращайте внимания на эти фальшивые лица
спасти себя от бура
Нет, чувак, каждый из них хитрый
медленно закралась в твое сердце
Смотри, каждый штангенциркуль
Мы дышим, мы все разные
Заворачиваем игру заново
Даже если он увидит это своими глазами, его интерпретация будет иной.
Судьба и конец у каждого из нас разные
Большинство из нас верят в любовь
Наша цель-достичь сложного трудного
Камни весь мой путь покрыты
Я не выдержу, раздень мое сердце вечером
Наступает ночь, и небо темнеет
Я не мог пересечь платный мост
Я беру ручку и пишу строфу
И я отбрасываю свои смешанные чувства
Я живу столько, сколько я решаю
Может быть, я посвящаю свою жизнь
Все эти ценности открыты для твоей любви сейчас
Я вожу машину, в которой умер
В моем сердце идут дожди
не промокни
сколько спасти себя
укрыться в других стенах
В моем сердце идут дожди
не промокни
сколько спасти себя
укрыться в других стенах
спасти себя от бура
Возьми свою душу, иди далеко
спаси себя не останавливайся
Не обращайте внимания на эти фальшивые лица
спасти себя от бура
Нет, чувак, каждый из них хитрый
медленно закралась в твое сердце
Смотри, каждый штангенциркуль
Потому что надо мной нависли черные тучи.
Надежды горят, когда твое тело промокает
Сценарий судьбы нельзя игнорировать
Раны твоей души медленно кровоточат
Страдание имеет смысл
Это никогда не напрасно
Не сдавайся, дай себе еще один шанс
Ехать вперед, а не в гору
Даже если не знаешь выхода, войди в туннель
Даже если вы не капитан корабля, встаньте за штурвал
Повернись спиной и посмотри на того, кто обижен
Закрой глаза и улыбнись солнцу
Поверь мне, ты увидишь, когда сломаешь свои стены
Прикосновение к сердцу человека
Даже поток крови в вашей вене меняется
Вы смотрите на свое старое стыдно
В моем сердце идут дожди
не промокни
сколько спасти себя
укрыться в других стенах
В моем сердце идут дожди (дожди)
Не промокни (не промокни)
сколько сохранить (сколько сохранить) себя
укрыться в других стенах