Перевод текста песни Yeniden - Cem Adrian, Şanışer

Yeniden (оригинал)

Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
(yeniden, yeniden)
Gülümsedim göğe
Varmışçasına umudum
Yalnız başına gitmek istemek cesaret isterdi
Korktum, bile bile yanlışlarıma tutundum (yeniden)
Saf suya süründüm
Kirli kaldı ruhum, arzuya büründüm
Merhem olmaktı hayalim yaralara
Olmadı, savaş oldum, mermi oldum, namluya sürüldüm
Yandı, yaralı yazı yeniden
Yazdı, yaramı yazgım aman aman
Vurdu yeminlerimi biliyorum
Bilirim, anlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anmamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Sessiz kaldım
Düştüğüm o derin çukurun dibinde
Kayboldum, kimsenin bilmediği bir gökyüzünde
Güçlü kaldım, ayakta
Tutundum, daha sıkı tutundukça
Ellerimi kanatan o keskin umuda
Bilirim, anlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anmamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Bilirim, ağlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anlamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
(yeniden, yeniden, yeniden)
(yeniden, yeniden, yeniden)

Снова (перевод)

снова, снова, снова
снова, снова, снова
Птицы моего сердца будут летать
Расправляя сломанные крылья
снова, снова, снова
снова, снова, снова
Птицы моего сердца будут летать
Расправляя сломанные крылья
(снова, снова)
Я улыбнулся небу
надеюсь как бы
Требуется мужество, чтобы хотеть сделать это в одиночку
Я был напуган, я намеренно держался за свои ошибки (снова)
Я заполз в чистую воду
Моя душа грязная, я окутан желанием
Моя мечта была быть мазью для ран
Не случилось, я стал войной, я стал пулей, меня загнали в ствол
Сожженный, шрамы письма снова
Он писал, что моя рана — моя судьба, аман, аман.
я знаю свои клятвы
Я знаю, это трудно понять
трудно не остаться
Трудно не помнить мертвых
Трудно проснуться и начать день заново
спроси меня на лето
Спроси у морозов
Спроси этих грязных белых
Трудно проснуться и начать день заново
снова, снова, снова
снова, снова, снова
Птицы моего сердца будут летать
Расправляя сломанные крылья
снова, снова, снова
снова, снова, снова
Птицы моего сердца будут летать
Расправляя сломанные крылья
я молчал
На дне этой глубокой ямы я упал в
Я потерялся в небе, которого никто не знает
Я остался сильным, стоя
Я держался, тем больше я держался
К этой острой надежде, которая кровоточит мои руки
Я знаю, это трудно понять
трудно не остаться
Трудно не помнить мертвых
Трудно проснуться и начать день заново
спроси меня на лето
Спроси у морозов
Спроси этих грязных белых
Трудно проснуться и начать день заново
Я знаю, что трудно плакать
трудно не остаться
Трудно понять, что ушло
Трудно проснуться и начать день заново
спроси меня на лето
Спроси у морозов
Спроси этих грязных белых
Трудно проснуться и начать день заново
снова, снова, снова
снова, снова, снова
Птицы моего сердца будут летать
Расправляя сломанные крылья
снова, снова, снова
снова, снова, снова
Птицы моего сердца будут летать
Расправляя сломанные крылья
(снова, снова, снова)
(снова, снова, снова)