Перевод текста песни You Sent Me Flying / Cherry - Amy Winehouse

You Sent Me Flying / Cherry (оригинал)

Lent you Outsidaz and my new Badu
While I was thinking you didn't have a clue
Tough to sort files with your voice in my head
So then I bribed you downstairs with a Malboro red
So now I feel so small discovering you knew
How much more torture would you have put me through?
You probably saw me laughing at all your jokes
Or how I did not mind when you stole all my smokes
And although my pride is not easily disturbed
You sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beasties tee
Now I can't work like this with you next to me
And although he is nothing in the scheme of my years
It just serves to bludgeon my futile tears
And I'm not use to this, I observe, I don't chase
So now I'm stuck with consequences, thrust in my face
And the melodramas of my day delivery blows
That surpass your rejection it just goes to show
A simple attraction that reflects right back to me
So I'm not as into you as I appear to be
And although my pride's not easily disturbed
You sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beasties tee
Now I can't work like this with you next to me
His message was brutal but the delivery was kind
Maybe if I get this down I'll get it off my mind
It serves to condition me and smoothen my kinks
Despite my frustration for the way that he thinks
And I knew the truth, when it came, would be to that effect
At least you're attracted to me which I did not expect
Didn't think you get my number down and such
But I never hated myself for my age so much
And although my pride's not easily disturbed
You sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beasties tee
Now I can't work like this with you next to me

Ты Отправил Меня В Полет / Вишня (перевод)

Одолжил вам Outsidaz и мой новый Badu
Пока я думал, что ты понятия не имеешь
Тяжело сортировать файлы с твоим голосом в голове
Итак, я подкупил тебя внизу красным Мальборо
Так что теперь я чувствую себя таким маленьким, обнаружив, что ты знал
Сколько еще пыток ты заставил бы меня пройти?
Вы, наверное, видели, как я смеялся над всеми вашими шутками
Или как я был не против, когда ты украл все мои сигареты
И хотя мою гордость нелегко смутить
Ты отправил меня в полет, когда ты пнул меня на бордюр
С твоими потрепанными джинсами и твоей футболкой
Теперь я не могу так работать, когда ты рядом со мной.
И хотя он ничто в схеме моих лет
Это просто служит, чтобы забить мои бесполезные слезы
И я не привык к этому, я наблюдаю, я не гонюсь
Так что теперь я застрял с последствиями, ударил меня в лицо
И мелодрамы моей дневной доставки дуют
Это превосходит ваше неприятие, это просто показывает
Простое влечение, которое отражается прямо на мне.
Так что я не так люблю тебя, как кажусь.
И хотя мою гордость нелегко потревожить
Ты отправил меня в полет, когда ты пнул меня на бордюр
С твоими потрепанными джинсами и твоей футболкой
Теперь я не могу так работать, когда ты рядом со мной.
Его сообщение было жестоким, но доставка была доброй
Может быть, если я получу это, я выкину это из головы
Это помогает мне кондиционировать и сглаживать мои изгибы.
Несмотря на мое разочарование в том, как он думает
И я знал, что правда, когда она придет, будет в этом смысле
По крайней мере, ты привлекаешь меня, чего я не ожидал
Не думал, что ты записал мой номер и тому подобное
Но я никогда так не ненавидел себя за свой возраст
И хотя мою гордость нелегко потревожить
Ты отправил меня в полет, когда ты пнул меня на бордюр
С твоими потрепанными джинсами и твоей футболкой
Теперь я не могу так работать, когда ты рядом со мной.