Перевод текста песни Stronger Than Me - Amy Winehouse

Stronger Than Me (оригинал)

You should be stronger than me
You been here 7 years longer than me
Don't you know you supposed to be the man?
Not pale in comparison to who you think I am

You always wanna talk it through, I don't care
I always have to comfort you when I'm there
But that's what I need you to do, stroke my hair

'Cause I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady and you my lady boy

You should be stronger than me
But instead you're longer than frozen turkey
Why'd you always put me in control?
All I need is for my man to live up to his role

Always wanna talk it through, I'm okay
Always have to comfort you everyday
But that's what I need you to do, are you gay?

'Cause I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady and you my lady boy

He said, "The respect I made you earn
Thought you had so many lessons to learn"
I said, "You don't know what love is, get a grip
Sound as if you're reading from some other tired script"

I'm not gonna meet your mother anytime
I just wanna grip your body over mine
Please tell me why you think that's a crime

I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady and you my lady boy

You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me

Сильней меня (перевод)

Ты должен быть сильней меня.
Ты здесь на семь лет дольше, чем я,
Ты что ли не понимаешь, что должен быть мужчиной?
Я не проигрываю в сравнении с той, кем тебе кажусь.

Постоянно хочешь обговорить это, мне все равно,
Я всегда должна утешать тебя, когда я рядом.
Погладь меня по голове — вот всё, что мне нужно от тебя.

Ведь я забыла о радостях юношеской любви.
Чувствую себя леди, а ты мой парень.

Ты должен быть сильней меня,
Но вместо этого ты медлительнее замороженной индейки.
Почему ты постоянно контролируешь меня?
Мне нужно лишь, чтобы мой мужчина соответствовал своей роли.

Постоянно хочешь обговорить это, я не против.
Я каждый день должна утешать тебя,
Но вот, что мне нужно от тебя — ты гей?

Ведь я забыла о радостях юношеской любви.
Чувствую себя леди, а ты мой парень.

Он сказал: "Я заставил тебя заслужить уважение,
Думая, что тебе нужно выучить немало уроков".
А я ответила: "Ты не знаешь, что такое любовь. Возьми себя в руки.
Такое чувство, будто ты читаешь по чужой бумажке".

Я не собираюсь знакомиться с твоей мамой,
Я просто хочу крепко прижимать тебя, когда ты надо мной.
Пожалуйста, скажи, почему ты считаешь это преступлением?

Я забыла о радостях юношеской любви.
Чувствую себя леди, а ты мой парень.

Ты должен быть сильней меня,
Ты должен быть сильней меня,
Ты должен быть сильней меня,
Ты должен быть сильней меня.