Перевод текста песни Stronger Than Me - Amy Winehouse

Stronger Than Me (оригинал)

You should be stronger than me
You've been here 7 years longer than me
Don't you know you supposed to be the man,
Not pale in comparison to who you think I am,

You always wanna talk it through - I don't care!
I always have to comfort you when I'm there
But that's what I need you to do - stroke my hair!
'Cause I've forgotten all of young love's joy,
Feel like a lady, and you my lady boy,

You should be stronger than me,
But instead you're longer than frozen turkey,
Why'd you always put me in control?
All I need is for my man to live up to his role,
Always wanna talk it through - I'm ok,
Always have to comfort you every day,
But that's what I need you to do - are you gay?

'Cause I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

He said 'the respect I made you earn -
Thought you had so many lessons to learn'
I said 'You don't know what love is - get a grip!' -
Sounds as if you're reading from some other tired script

I'm not gonna meet your mother anytime
I just wanna grip your body over mine
Please tell me why you think that's a crime

I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me

Сильнее Меня (перевод)

Ты должен быть крепче моего ветра и тени,
Ты в этом мире на семь кругов дольше меня,
Неужто не ведаешь — мужчине быть тебе велено,
А не лишь зыбкой тенью, чей облик в воображенье мой угасает едва,

Ты жаждешь переговоров — но мне до этого нету огня!
Я вновь — твоя тихая пристань, твой лунный оплот до утра,
Но мне самой нужней — чтоб ты провёл ладонь сквозь мои волосы, — вот вся моя мольба!
Ведь я забыла, как юность влюблённости пенит и искрится,
Я леди на балу, а ты — мой мальчик в кружеве, не более,

Ты должен быть сильнее меня, —
Но ты лишь длинней ледяной индейки, застигнутой в январе,
Зачем ты всё время отдаёшь мне поводья власти?
Ведь мне лишь нужно — чтобы мой мужчина роль свою доиграл до конца,
Ты вновь зовёшь меня к беседе — а я в порядке,
Опять мне приходится штопать твои дни, твои раны и трещины,
Но мне самой нужней — ну что ж ты, быть может, не тянешь к женскому счастью?

Ведь я забыла, как юность влюблённости пенит и искрится,
Я леди на балу, ты — мой мальчик в кружевах,

Он сказал: «То уваженье, что вынудил я тебя заслужить, —
Я думал, тебе ещё так много уроков впитать с собой нужно...»
Я бросила: «Ты не ведаешь, что значит любить — очнись же!» —
И будто читаешь ты чужой, усталый, затёртый сценарий жизни,

Я не встречу твою мать ни нынче, ни в этом году,
Я просто хочу оплести твоё тело своим, как виноградная лоза,
Скажи мне, за что ты считаешь преступленьем этот порыв?

Я забыла, как юность влюблённости пенит и искрится,
Я леди на балу, а ты — мой мальчик в кружевах,

Ты должен быть крепче моего ветра и тени,
Ты должен быть крепче моего ветра и тени,
Ты должен быть крепче моего ветра и тени,
Ты должен быть крепче моего ветра и тени