Перевод текста песни Some Unholy War - Amy Winehouse

Some Unholy War (оригинал)

Some unholy war
If my man was fighting
Some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him
With strength he didn't know
It's you I'm fighting for
He can't lose with me in tow
I refuse to let him go
At his side and drunk on pride
We wait for the blow

We put it in writing
But who you writing for
Just us on kitchen floor
Justice done,
Reciting my stomach standing still
Like you're reading my will
He still stands in spite of what his scars say
I'll battle till this bitter finale
Just me, my dignity and this guitar case

Yes my man is fighting some unholy war
And I will stand beside you
Who you fighting for
B — I would have died too
I'd of liked to
If my man was fighting
Some unholy war
If my man was fighting

Страшная война (перевод)

Страшная война...
Если бы мой любимый сражался
В страшной войне,
Я была бы позади него,
Поддерживала бы его так сильно,
Что он даже не представляет.
Он — тот, за кого я сражаюсь.
Со мной он не проиграет,
Я не дам ему отступить,
Стоя с ним рядом. Опьянённые гордостью,
Мы готовы к удару.

Мы пытаемся найти слова,
Но кому ты объясняешь -
Только мы на кухонном полу.
Справедливость восторжествовала,
И внутри я спокойна,
А ты словно чувствуешь мою решительность -
Держишься, несмотря на шрамы.
Я буду биться до конца,
Только я, моя честь и футляр для гитары.

Да, мой любимый сражается в страшной войне,
И я буду рядом с ним.
За кого ты сражаешься?
Я бы тоже умерла,
Я бы захотела,
Если бы мой любимый сражался
В страшной войне,
Если мой любимый сражался...