Перевод текста песни Just Friends - Amy Winehouse

Just Friends (оригинал)

When will we get the time to be just friends
It's never safe for us not even in the evening
'cos I've been drinking
Not in the morning where your shit works
It's always dangerous when everybody's sleeping
And I've been thinking
Can we be alone?
Can we be alone?

When will we get the time to be just friends
When will we get the time to be just friends

And no I'm not ashamed but the guilt will kill you
If she don't first
I'll never love you like her
Though we need to find the time
To just do this shit together
For it gets worse
I wanna touch you
But that just hurts

When will we get the time to be just just friends
When will we get the time to be just friends, just friends
When will we get the time to be just friends, just friends
When will we get the time to be just friends, just friends
Just friends

Просто друзья (перевод)

Когда же придёт время и мы стане просто друзьями?
Ведь мы всегда в опасности, даже вечером,
Потому что я напиваюсь,
И утром, в дурмане твоего зелья*.
Всегда опасно, когда все засыпают,
И я подумала,
А можем ли мы быть одни?
Можем ли мы быть одни?

Когда же придёт время и мы стане просто друзьями?
Когда же придёт время и мы стане просто друзьями?

Нет, мне не стыдно, но чувство вины убьёт тебя,
Если она не опередит.
Я никогда не буду любить тебя, как ее,
Хотя мы должны найти время,
Чтобы заняться этим всем вместе,
Потому что всё становится только хуже.
Я хочу дотронуться до тебя,
Но это лишь ранит...

Когда же придёт время и мы стане просто друзьями?
Когда же придёт время и мы стане просто друзьями?
Когда же придёт время и мы стане просто друзьями?
Когда же придёт время и мы стане просто друзьями?
Просто друзьями...