Перевод текста песни Wake Up Alone - Amy Winehouse

Wake Up Alone (оригинал)

It's okay in the day I'm staying busy
Tied up enough
So I don't have to wonder where is he
Got so sick of crying
So just lately
When I catch myself
I do a 180
I stay up clean the house
At least I'm not drinking
Run around just
So I don't have to think about thinking
That silent sense of content
That everyone gets
Just disappears soon as the sun sets

He's fierce in my dreams seizin' my guts
He floods me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone

If I was my heart
I'd rather be restless
The second I stop
The sleep catches up and I'm breathless
This ache in my chest
As my day is done now
The dark covers me and I cannot run now
My blood running cold
I stand before him
It's all I can do to assure him
When he comes to me
I drip for him tonight
Drowning in me we bathe under blue light

He's fierce in my dreams seizin' my guts
He floods me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone

Просыпаюсь одна (перевод)

Это ничего, днем я занята делами,
Загружена работой достаточно,
Чтобы не задаваться вопросом, где он.
Мне так надоело плакать,
Так что только в последнее время,
Когда я ловлю себя на этой мысли,
Я резко переключаюсь на что-нибудь другое.
Я не ложусь спать, навожу чистоту в доме.
По крайней мере, я не пью.
Хожу на гулянки,
Только чтобы мне не пришлось доводить себя раздумьями.
Это безмолвное чувство удовлетворенности,
Которое есть у каждого,
Просто исчезает, как только садится солнце.

В моих снах он свиреп, забирает мое самообладание.
Он наполняет меня ужасом,
Который просачивается в душу.
Он плавает в моих глазах возле кровати,
Я проливаюсь на него.
Лунный свет разливается по комнате,
И я просыпаюсь одна.

Будь я сердцем своим,
Я бы оставалась неспокойной.
Как только я остановлюсь,
Меня настигнет сон, и я стану бездыханной.
Эта боль в моей груди,
Ибо мой день сейчас подошел к концу.
Тьма накрывает меня и теперь я не могу бежать.
Стынет кровь,
Я стою перед ним.
Это все, что я могу сделать, чтобы его успокоить,
Когда он приходит ко мне.
Сегодня ночью я истекаю каплями ради него.
Утопая во мне, мы купаемся в голубом свете.

В моих снах он свиреп, забирает мое самообладание.
Он наполняет меня ужасом,
Который просачивается в душу.
Он плавает в моих глазах возле кровати,
Я проливаюсь на него.
Лунный свет разливается по комнате,
И я просыпаюсь одна.
И я просыпаюсь одна.
И я просыпаюсь одна.
И я просыпаюсь одна.