Перевод текста песни Fuck Me Pumps - Amy Winehouse

Fuck Me Pumps (оригинал)

When you walk in the bar,
And you dressed like a star,
Rockin' your F me pumps.

And the men notice you,
With your Gucci bag crew,
Can't tell who he's lookin' to.

Cuz you all look the same,
Everyone knows your name,
And that's your whole claim to fame.

Never miss a night,
Cuz your dream in life,
Is to be a footballer's wife.

You don't like players,
That's what you say-a,
But you really wouldn't mind a millionaire.

You don't like ballers,
They don't do nothing for ya,
But you'd love a rich man six foot two or taller.

You're more than a fan,
Lookin' for a man,
But you end up with one-nights-stands.

He could be your whole life,
If you got past one night,
But that part never goes right.

In the morning you're vexed,
He's onto the next,
And you didn't even get no taste.

Don't be too upset,
If they call you a skank,
Cuz like the news everyday you get pressed.

You don't like players,
That's what you say-a,
But you really wouldn't mind a millionaire.

Or them big ballers,
Don't do nothing for ya.
But you'd love a rich man six foot two or taller,

You can't sit down right,
Cuz your jeans are too tight,
And you're lucky it's ladies night.

With your big empty purse,
Every week it gets worse,
At least your breasts cost more than hers.

So you did Miami,
Cuz you got there for free,
But somehow you missed the plane.

You did too much E,
Met somebody,
And spent the night getting caned.

Without girls like you,
There'd be no fun,
We'd go to the club and not see anyone.

Without girls like you,
There's no nightlife,
All those men just go home to their wives.

Don't be mad at me,
Cuz you're pushing thirty,
And your old tricks no longer work.

You should have known from the jump,
That you always get dumped,
So dust off your fuck me pumps

Туфли на шпильке (перевод)

Когда ты заходишь в бар,
Одетая как звезда,
Покачивая бедрами, в своих туфлях на шпильке.

И мужчины замечают тебя
И твую сумку фирмы Гуччи,
Но нельзя с точностью сказать на кого именно они смотрят.

Потому что ты такая же как и все другие.
Но ты гордишься тем,
Что все знают как тебя зовут.

Никогда не пропускаешь ни одной ночи,
Потому что мечта всей твоей жизни —
Стать женой футболиста.

Судя по твоим словам,
Тебе не нравятся игроки,
Но ты ничего не имеешь против миллионера.

Тебе не нравятся транжиры,
Ведь они ничего для тебя не делают.
Но ты бы хотела заполучить богача под 2 метра ростом.

Ты профессионально
Ищешь своего мужчину,
Но все твои романы длятся всего одну ночь.

Он мог бы стать для тебя всем,
Если бы продержался более одной ночи,
Но в этой части все всегда идет не так.

Ты раздражена с самого утра:
Он снова ушел к другой,
И ты даже не знаешь почему.

Не расстраивайся слишком сильно,
Если тебя назовут шл**ой,
Ведь каждый день ты проводишь словно под прессом.

Судя по твоим словам,
Тебе не нравятся игроки,
Но ты ничего не имеешь против миллионера.

Или эти транжиры,
Ничего не делающие для тебя.
Но ты бы хотела заполучить богача под 2 метра ростом.

Ты даже не можешь нормально сидеть,
Ведь твои джинсы слишком узкие,
Но тебе повезло, что сегодня вечер для девушек

Твоя большая сумка пуста,
С каждым днем она выглядит всё хуже,
Но хотя бы твоя грудь стоит дороже, чем её.

И ты решила отправиться в Майами,
Ведь можешь попасть туда бесплатно,
Но умудрилась пропустить самолет.

Ты совершила лишком много ошибок
Встретила кого-то,
И он избивал тебя целую ночь.

Без таких девушек как ты
Не будет уже такого веселья,
И, если мы придем в клуб, то не найдем там никого.

Без таких девушек как ты,
Ночная жизнь будет не та,
И все эти мужчины вернутья домой к своим женам.

Не сердись на меня,
Но тебе уже почти тридцать,
И твои старые приемы уже не работают.

Тебе следовало давно понять,
Что тебя всегда будут отправляют в отставку.
Поэтому смахни пыль со своих туфлей на шпильке.