Перевод текста песни In My Bed - Amy Winehouse

In My Bed (оригинал)

Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
Its not that we grew apart
A nightingale no longer singing
Its something I know you can’t do
Separate sex with emotion
I sleep alone the sun comes up
Your still clinging to that notion
Every thing is slowing down
River of no return
Recognize my every sound
There is nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mines a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed, my bed, my bed
I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn’t let it be
I needed it as much as you did
Now its not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
You recognize my every sound
There’s nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine’s a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed

В Моей Постели (перевод)

Хотел бы сказать, что сердце рвётся в прах,
Как ты умела в самом первом акте,
Но мы не врозь ушли, не в этом крах,
Сквозь лунный мрак не слышен соловей во мраке.
Я знаю — ты не сможешь, не решишься
Разнять огонь плоти и стылую тоску,
Я засыпаю — солнце в окне возвышается выше;
Ты всё ещё хранима этим сном впотьмах — вдали, в полусну.
Всё замедляет бег, дрожит, уходит вспять,
Мы плывём по реке, что не терпит возврата,
Ты различаешь каждый звук моей души опять,
Всё стало ведомо, исчезло чудо расплаты.
Тебе не покорится мой разум, ни сна, ни яви —
Мы, как суда, пересекаем ночь, не встречаясь совсем,
В ночи, в ночи растворяясь в своей тени,
Желать одно на месте, где вместе лежим, —
Но если нет — мой путь на иную тропу стремится,
Тропу, что отныне расходится с той, где я был.
Опять ты — слышишь? — но встречи здесь не случится.
Прости, коль я отвёл лицо, укрылся, остыл.
Твоё лицо знакомо, будто свет в полуоткрытой двери,
Но это не придаст покоя, не сделает постель моей крепостью.
В моей постели, в моей постели, в моей постели — не двери.
Я не предполагал, что память, как гость, вторгнется в сны,
Что прошлое, как вор, проникнет в былые чертоги,
Но не смог отпустить, не позволил быть пустоте в тени,
Мне нужно было это столь же, как и тебе — дороги.
Теперь не трудно прозреть причину наших слов и молчаний,
Ведь мы общаемся только, когда ночь — наш тайный зал.
Единственный раз держу твою ладонь — в странном призвании,
Лишь чтобы нужный угол уловить в этом хрустальном кристалле.
Всё замедляет бег, дрожит, уходит вспять,
Мы плывём по реке, что не терпит возврата,
Ты различаешь каждый звук моей души опять,
Всё стало ведомо, исчезло чудо расплаты.
Тебе не покорится мой разум, ни сна, ни яви —
Мы, как суда, пересекаем ночь, не встречаясь совсем,
В ночи, в ночи растворяясь в своей тени,
Желать одно на месте, где вместе лежим, —
Но если нет — у меня иная судьба, иная тропа.
Тропу, что отныне расходится с той, где я был.
Опять ты — слышишь? — но встречи здесь не случится.
Прости, коль я отвёл лицо, укрылся, остыл.
Твоё лицо знакомо, будто свет в полуоткрытой двери,
Но это не придаст покоя, не сделает постель моей крепостью.
В моей постели, в моей постели, в моей ба-ба-ди-ди-постели