Перевод текста песни Tears Dry - Amy Winehouse

Tears Dry (оригинал)

All I can ever be to you,
Is the darkness we once knew,
And this deep regret I had to get accustomed to
Once it felt so right
Anticipation at its height,
Lived in and waiting in hotel room late at night
I knew I hadn’t met my match,
With every moment we could snatch,
I don’t know why I let myself get so attached,
It’s my responsibility,
And you don’t owe nothing to me,
But to cut myself of I had no capacity
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I’m grown,
And in your way, in this cool shade,
My tears dry on their own,
I don’t understand,
Why do I stress a man,
When there’s so many better things than him at hand,
We could have never had it all
We had to hit a wall,
and this is inevitable withdrawal,
Even if I stop wanting you,
And perspective pushes thru,
I’ll be some next man’s other woman soon,
I cannot play myself again,
I should not be my own best friend,
Not fuck myself in the head with stupid men,
Wish I could say no regrets
And no emotional debts
And as we kiss goodbye
The sun behind you sets
So we are history
Your shadow covers me,
The sky above
Ablaze only that only lovers see
He walks away,
The whole sun goes down,
He takes the day but I’m grown
Baby in your grey
In this cool shade,
My tears dry on their own,
Yeah, leave your grey to shade
My tears dry on their own

Слезы Высохли (перевод)

Все, чем я могу быть для тебя,
Тьма, которую мы когда-то знали,
И это глубокое сожаление, к которому мне пришлось привыкнуть
Когда-то это казалось таким правильным
Ожидание на высоте,
Жил и ждал в номере отеля поздно ночью
Я знал, что не встретил свою пару,
С каждым моментом мы могли урвать,
Я не знаю, почему я позволил себе так привязаться,
Это моя ответственность,
И ты мне ничего не должен,
Но порезаться у меня не было сил
Он уходит,
Солнце садится,
Он берет день, но я вырос,
И по-твоему, в этой прохладной тени,
Мои слезы высыхают сами по себе,
Я не понимаю,
Почему я напрягаю мужчину,
Когда под рукой так много вещей получше, чем он,
У нас могло никогда не быть всего этого
Нам пришлось врезаться в стену,
и это неизбежный уход,
Даже если я перестану хотеть тебя,
И перспектива проталкивается,
Я скоро стану другой женщиной следующего мужчины,
Я не могу снова играть себя,
Я не должен быть своим лучшим другом,
Не ебать себя в голову с глупыми мужчинами,
Хотел бы я не сожалеть
И никаких эмоциональных долгов
И когда мы целуемся на прощание
Солнце за тобой садится
Итак, мы история
Твоя тень накрывает меня,
Небо выше
Пылает только то, что видят только любовники
Он уходит,
Все солнце садится,
Он берет день, но я вырос
Малышка в твоем сером
В этой прохладной тени,
Мои слезы высыхают сами по себе,
Да, оставьте свою седину в тени
Мои слезы высыхают сами по себе