Перевод текста песни Cupid - Amy Winehouse

Cupid - Amy Winehouse
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cupid, исполнителя - Amy Winehouse.
Дата выпуска: 31.12.2006
Язык песни: Английский

Cupid

(оригинал)

Амур

(перевод на русский)
Cupid draw back your bowАмур, натяни тетиву
And let your arrow flowИ направь стрелу в полет,
Straight to my lover's heart for meПрямо в сердце моего любимого — ради меня,
Nobody else but me hey hey heyТолько для меня, хей, хей, хей!
Cupid please hear my cryПрошу, Амур, услышь мой крик
And let your arrow flyИ направь свою стрелу
Straight to my lover's heart for meПрямо в сердце моего любимого — ради меня...
--
Listen I don't want to bother you but I'm in distressПослушай, я не хочу тебя беспокоить, но я в отчаянии.
There's danger of me loosing all of my happinessЕсть вероятность, что я лишусь своего счастья,
Cause I love a man who doesn't know I existПотому что я полюбила мужчину, который даже не подозревает о моем существовании.
Ah and this you can fix so...И ты можешь это исправить, так что...
--
Now Cupid if your arrow makes his love strong for meЕсли, Амур, твоя стрела заставит его воспылать ко мне любовью,
I swear I'm gonna love him until eternityКлянусь, я буду любить его целую вечность.
I know that tween the both of us his heart we can stealЯ знаю, что, объединившись, мы можем вместе украсть его сердце.
Cupid help me if you will so...Амур, помоги мне, и если ты поможешь мне, то...
--
Hey Cupid Cupid I'm callingЭй, Амур, Амур, я зову тебя...
Don't you hear me I'm calling youРазве ты не слышишь, что я зову тебя?

Cupid

(оригинал)
Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now I don’t mean to bother you but I’m in a mess
There’s danger of me losing all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix
So
Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Cupid with your arrow make a love storm for me
I promise I will lover her until eternity
I know between the two of us her heart we can steal
Help me if you will
Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Cupid, don’t you hear me
Calling you
I need you
Cupid
Help me

Купидон

(перевод)
Купидон натянет свой лук
И отпусти свою стрелу
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Купидон, пожалуйста, услышь мой крик
И пусть твоя стрела летит
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Теперь я не хочу вас беспокоить, но я в беспорядке
Есть опасность, что я потеряю все свое счастье
Потому что я люблю девушку, которая не знает, что я существую
И это вы можете исправить
Так
Купидон натянет свой лук
И отпусти свою стрелу
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Купидон, пожалуйста, услышь мой крик
И пусть твоя стрела летит
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Купидон со своей стрелой устроит мне любовную бурю
Я обещаю, что буду любить ее до вечности
Я знаю, что между нами двумя ее сердце мы можем украсть
Помогите мне, если хотите
Купидон натянет свой лук
И отпусти свою стрелу
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Купидон, пожалуйста, услышь мой крик
И пусть твоя стрела летит
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Купидон, ты меня не слышишь
Звоню тебе
Ты мне нужен
Амур
Помоги мне
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Back To Black 2015
You Know I'm No Good 2006
Rehab 2006
Stronger Than Me 2015
Tears Dry On Their Own 2006
Love Is A Losing Game 2006
Wake Up Alone 2006
Me & Mr Jones 2006
Body and Soul ft. Amy Winehouse 2015
Some Unholy War 2006
In My Bed 2003
He Can Only Hold Her 2006
Just Friends 2006
The Girl From Ipanema 2010
You Sent Me Flying / Cherry 2003
October Song 2003
Will You Still Love Me Tomorrow? 2010
Addicted 2006
A Song For You 2010
We're Still Friends 2015

Тексты песен исполнителя: Amy Winehouse