Перевод текста песни Between The Cheats - Amy Winehouse

Between the Cheats (оригинал)

I would die before I divorce you
I'd take a thousand thumps for my love
Cause you kiss a lucky horseshoe
Stuck it in my boxing glove
Cause anyone who will see us
Through our victory and done defeat
Knows that I'll take you to the cleaners
If you come between the cheats

Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh

My husband is the finest handsome hustler
And he still make this housewife blush
So I'm holding my hand in his
I'm sitting on the royal flush
Women drink him in, swimming in his green eyes
Then go home and catch the chips you got
And take a bad beat to ooh to boat oh!
The jack of hearts is my jackpot

Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh

Catch me on, have to
And I know as my heart beats
There's a winning secret to both
And it's sworn
between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh

Среди вранья (перевод)

Я скорее умру, чем разведусь с тобой.
Тысяча ударов — награда за мою любовь.
И ты целуешь счастливую подкову
На моей боксёрской перчатке.
Каждый, кто встретит нас
После этих разгромных побед,
Узнает, какую стирку я тебе устрою,
Чтобы отмыть от вранья.

Среди вранья,
Среди вранья.

Мой муж — тот ещё красавчик,
Не перестаёт сводить меня с ума,
И я не отпускаю его ни на минуту,
Я — в центре водопада.
Женщины упиваются им, купаются в его зелёных глазах
И уплывают домой с украденными частичками тебя,
В их лодках — жалкие щепки!
Множество сердец — вот мой джекпот!

Среди вранья,
Среди вранья.

Обними меня,давай же,
И я знаю, пока бьётся моё сердце,
Это секрет нашего спасения,
Это клятва
среди вранья.
Среди вранья,
Среди вранья.