Перевод текста песни Silence - Amir

Silence (оригинал)

Et soudain ce silence, qui nous surprend
Ces mots brisés au fond de nous,
Et puis ce goût amer qui nous rend fou
A oublier tout ce qu’on s’est dit, a la première nuit
Qu’on s’est juré, qu’on s’est promis, et qui s’enfuit
J’ai mal a ce silence,
Qui nous entoure
Ces mots suspendus entre nous
que l’on ne dira plus
C’est la routine et l’habitude qui nous ont vaincus
Ces implacables ennemis, qui tuent l’amour
Se trahir, a vivre ensemble, à faire semblant d’y croire
encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand, se croire plus fort que le temps, qui
passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères, d’adolescents, aux lendemains inexistants,
qui nous fracassent
Et encore ce silence, autour de nous
Ce cercle invisible et fragile
Qu’on a tracé à l’encre indélébile
On a manqué un rendez vous, mais la vie s’en fout
Ce sera la fin d’une belle histoire, la fin de nous
Et toujours ce silence
Qui nous surprend, ces mots brisés autour de nous
Et puis ce goût amer qui nous rend fou
A repasser tout ce qu’on s’est dit nos nuits d’insomnie
A remonter le temps passé, a en crever
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères,
d’adolescents aux lendemains inexistant,
qui nous fracassent
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères, d’adolescents aux lendemains inexistant,
qui nous fracassent
Et soudain ce silence, qui nous surprend.
Ces mots brisés au fond de nous,
et puis ce goût amère qui nous rend fous.

Тишина (перевод)

И вдруг эта тишина, которая нас удивляет
Эти сломанные слова глубоко внутри нас,
А потом этот горький вкус, который сводит нас с ума
Забыть все, что мы сказали друг другу, в первую ночь
Что мы клялись, что обещали, а что сбежали
Мне больно это молчание,
Это окружает нас
Эти слова висят между нами
что мы больше не скажем
Рутина и привычка победили нас
Эти непримиримые враги, которые убивают любовь
Предавали друг друга, жили вместе, притворяясь, что верят в это.
Очередной раз
Чтобы компенсировать все наши усилия
Верить в себя больше, верить в себя сильнее, чем время, которое
проходят
И снова цепляться
Нашим химерам, подросткам, несуществующим завтрашним дням,
которые ломают нас
И все же эта тишина вокруг нас
Этот невидимый и хрупкий круг
Это было нарисовано несмываемыми чернилами
Мы пропустили свидание, но жизни все равно
Это будет конец красивой истории, конец нам
И всегда эта тишина
Кто нас удивляет, эти сломанные слова вокруг нас
А потом этот горький вкус, который сводит нас с ума
Чтобы гладить все, что мы говорили друг другу наши ночи бессонницы
Вернуться в прошлое, умереть от этого
Предать друг друга, жить вместе,
притворяться, что все еще веришь в это
Чтобы компенсировать все наши усилия
Думать о себе больше,
верить в себя сильнее течения времени
И снова цепляться
Нашим химерам,
подростки с несуществующим завтра,
которые ломают нас
Предать друг друга, жить вместе,
притворяться, что все еще веришь в это
Чтобы компенсировать все наши усилия
Думать о себе больше,
верить в себя сильнее течения времени
И снова цепляться
Предать друг друга, жить вместе,
притворяться, что все еще веришь в это
Чтобы компенсировать все наши усилия
Думать о себе больше,
верить в себя сильнее течения времени
И снова цепляться
Нашим химерам, подросткам с несуществующим завтра,
которые ломают нас
И вдруг эта тишина, которая нас удивляет.
Эти сломанные слова глубоко внутри нас,
а потом тот горький привкус, который сводит нас с ума.