Перевод текста песни Douce guerrière - Amir

Douce guerrière (оригинал)

Douce, douce, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière
Elle se bat pour nos vies, pour nos âmes, seule face au vent
Dans le froid, sous la pluie ou dans les flammes, sourie aux passants
Elle a lâché son école, pour nous montrer sa détresse
Tout son monde dégringole, pauvre déesse
Si belle quand elle écrit ses mots
Grâce à elle, le monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Elle s’allonge et me dit tout ira bien, moi je tremble encore
Pourtant pâle ses yeux dans les miens, je me sens plus fort
Toutes les forces de l’univers, de son corps descendent, oppressent
Elle lui donne la lumière, douleur en liesse
Si belle quand elle crie tout haut
Grâce à elle, mon monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière, dans l’effort
Douce, douce, douce guerrière, grandi encore
Douce, douce, douce guerrière, douce guerrière
Douce guerrière

Нежная воительница (перевод)

Сладкий, сладкий, сладкий воин
Сладкий, сладкий, сладкий воин
Она борется за наши жизни, за наши души, одна против ветра
В холод, в дождь или в огонь улыбайся прохожим
Она ушла из школы, чтобы показать нам свое горе
Весь ее мир рушится, бедная богиня
Так красиво, когда она пишет свои слова
Благодаря ей мир прекраснее
Я снова и снова задаюсь вопросом, откуда взялось это железное сердце
Когда она отдается рукопашной, она возвращает меня на землю
И когда видишь ее улыбку, все становится яснее.
Она безмерна в усилиях, нежный воин
Она ложится и говорит мне, что все будет хорошо, я все еще дрожу
Но бледные ее глаза смотрят в мои, я чувствую себя сильнее
Все силы мироздания, его тела нисходят, гнетут
Она дает ему свет, боль в радости
Так красиво, когда она кричит вслух
Благодаря ей мой мир стал прекраснее
Я снова и снова задаюсь вопросом, откуда взялось это железное сердце
Когда она отдается рукопашной, она возвращает меня на землю
И когда видишь ее улыбку, все становится яснее.
Она безмерна в усилиях, нежный воин
Я снова и снова задаюсь вопросом, откуда взялось это железное сердце
Когда она отдается рукопашной, она возвращает меня на землю
И когда видишь ее улыбку, все становится яснее.
Она безмерна в усилиях, нежный воин
Скажи мне, насколько сильным это будет, скажи мне, как мы могли бы
Дай мне их способ любить
Скажи мне, насколько сильным это будет, скажи мне, как мы могли бы
Дай мне их способ любить
Я снова и снова задаюсь вопросом, откуда взялось это железное сердце
Когда она отдается рукопашной, она возвращает меня на землю
И когда видишь ее улыбку, все становится яснее.
Она безмерна в усилиях, нежный воин
Я снова и снова задаюсь вопросом, откуда взялось это железное сердце
Когда она отдается рукопашной, она возвращает меня на землю
И когда видишь ее улыбку, все становится яснее.
Она безмерна в усилиях, нежный воин
Сладкий, сладкий, сладкий воин, в стремлении
Сладкий, милый, милый воин, выросший снова
Сладкий, сладкий, сладкий воин, сладкий воин
нежный воин