Перевод текста песни Ma lumière - Amir

Ma lumière (оригинал)

J’te l’dis
Tu m’crois pas, mais j’te l’dis
J’peux faire de ta planète un putain de paradis
Enfin je me dis la vie est belle
Avant elle était juste jolie
Ce nouveau monde j’m’en remets pas
Depuis que t’es là je me connais moi
Et j’me dis
J’y crois pas mais j’me dis
Que c’est pas dehors mais dans tes bras que je veux passer la nuit
J’me suis levé avant le réveil
Pourtant deux semaines que j’ai pas dormi
Je ressemble à rien mais j’ai tout
Si tu respires mal j'étouffe
Mais non, mais non, mais non
Je ne bougerai pas
Même quand t’auras grandi
J’me tiendrai là entre toi et la pluie
On m’avait dit tu verras.
Tu verras
J’me contentais de sourire
J’t’avais pas vu venir
Comment faire?
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
À faire toutes ces choses qui ne s’apprennent pas (pa)
Comment tu viens de m’appeler, je rêve ou quoi?
Est-ce que j’ai mal compris?
Il est déjà l’heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
T’es si petit mais je tiens entre tes doigts
Depuis t’t’a l’heure j’suis là, je balbutie
T’as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière
Des cris
Sûr qu’il y aura des cris
Tu me mettras dans des états qu’on ne peut même pas décrire
Et puis je fondrais comme neige
Au soleil de tes sourires
Petit t’prends pas trop vite pour Hercule
Y’a ton repas sur mon pull
Il est pas né celui qui t’enlèvera
J’pourrais faire des folies
J’pourrais braver mille hommes
Le vent la pluie
La seule question qui m’vient quand je te vois
Comment j’ai pu tenir, tout ce temps sans ton sourire?
Comment faire?
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
À faire toutes ces choses qui ne s’apprennent pas (pa)
Comment tu viens de m’appeler, je rêve ou quoi?
Est-ce que j’ai mal compris?
Il est déjà l’heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
T’es si petit mais je tiens entre tes doigts
Depuis t’t’a l’heure j’suis là, je balbutie
T’as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière
Ma lumière

Мой свет (перевод)

Я говорю тебе
Ты не веришь мне, но я говорю тебе
Я могу сделать твою планету чертовым раем
Наконец я говорю себе, что жизнь прекрасна
Раньше она была просто хорошенькой
Этот новый мир, я не могу смириться с этим.
Поскольку ты был здесь, я знаю себя
И я говорю себе
Я не верю, но я говорю себе
Что не снаружи, а в твоих объятиях я хочу провести ночь
Я встал до того, как проснулся
Еще две недели, что я не спал
Я ничего не выгляжу, но у меня есть все
Если ты плохо дышишь, я задыхаюсь
Но нет, но нет, но нет
я не буду двигаться
Даже когда ты вырос
Я буду стоять между тобой и дождем
Мне сказали, увидишь.
Ты увидишь
я просто улыбался
Я не видел, как ты подходишь
Как сделать?
я не могу оторвать от тебя глаз
Нет нет нет
Делать все то, чему нельзя научиться (па)
Как ты только что меня назвал, я сплю или что?
Я неправильно понял?
Уже пора выключить свет
Но я не могу оторвать от тебя глаз
Нет нет нет
Ты такой маленький, но я держу между твоими пальцами
Я был здесь с тех пор, как ты заикался
Вы наверное ничего не поняли
Но ничто никогда не погасит мой свет
Кричит
Конечно, будут крики
Ты поставишь меня в состояния, которые даже нельзя описать
И тогда я растаю, как снег
В лучах твоих улыбок
Малыш, не спеши ради Геракла.
Твоя еда на моем свитере
Он не родился тем, кто похитит тебя
я могу сойти с ума
Я мог бы выдержать тысячу мужчин
Ветер дождь
Единственный вопрос, который приходит ко мне, когда я вижу тебя
Как я продержался все это время без твоей улыбки?
Как сделать?
я не могу оторвать от тебя глаз
Нет нет нет
Делать все то, чему нельзя научиться (па)
Как ты только что меня назвал, я сплю или что?
Я неправильно понял?
Уже пора выключить свет
Но я не могу оторвать от тебя глаз
Нет нет нет
Ты такой маленький, но я держу между твоими пальцами
Я был здесь с тех пор, как ты заикался
Вы наверное ничего не поняли
Но ничто никогда не погасит мой свет
Мой свет