Перевод текста песни Cet homme - Amir

Cet homme (оригинал)

Sur un bout de trottoir, avec des yeux trop pour n’avoir pas pleuré
Son âme est une fenêtre, c’est une plaie ouverte qu’on ne peut qu’effleurer
C’est juste un être à part, que les gens ne voient pas, comme un mot raturé
Les mains comme des pierres, asséchées par l’hiver, qui ne fait que durer
Je suis passé cent fois devant, j’aurais pu m’arrêter, lui donner un sourire,
un instant
J'étais trop pressé
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne
Sur un bout de trottoir, juste au bord du trou noir, le cœur déjà penché
Je l’ai revu l’autre soir, sous un ciel illusoire, le bitume pour plancher
Cet arbre sans racine, dont les branches dessinent, un parcours déformé
La ville est son dortoir, il a besoin pitié que d’humanité
Il est toujours digne pourtant, j’aurais pu m’arrêter, l'écouter même
modestement
J’ai même pas essayé
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne
Je l’ai appris d’un passant, que je croise parfois, au hasard d’un café
On ne le reverra pas, demain c’est le printemps, l’hiver l’a emporté
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne

Этот человек (перевод)

На тротуаре, с глазами слишком много, чтобы не плакать
Ее душа - окно, это открытая рана, которую мы можем только коснуться
Он просто отдельное существо, которого люди не видят, как зачеркнутое слово
Руки как камни, высохшие от зимы, которая длится только
Я прошел мимо нее сто раз, я мог бы остановиться, подарив ей улыбку,
момент
я слишком торопился
Я мог бы быть тем человеком, у которого ничего и никого нет
Сколько ударов нужно, сколько ударов нужно, прежде чем жизнь сбивает нас с ног
Он потерял все, этот человек, но никого это не удивляет
Сколько времени нужно, сколько времени нужно, прежде чем душа сдастся
Сдавайся, сдавайся
На куске тротуара, как раз на краю черной дыры, сердце уже согнулось
Я видел его снова прошлой ночью, под иллюзорным небом, асфальт вместо пола
Это дерево без корней, чьи ветви рисуют искаженный путь
Город его общежитие, ему нужна только милость
Он по-прежнему величав, я мог бы остановиться, даже послушать его.
скромно
я даже не пытался
Я мог бы быть тем человеком, у которого ничего и никого нет
Сколько ударов нужно, сколько ударов нужно, прежде чем жизнь сбивает нас с ног
Он потерял все, этот человек, но никого это не удивляет
Сколько времени нужно, сколько времени нужно, прежде чем душа сдастся
Сдавайся, сдавайся
Узнал от прохожего, которого иногда встречаю наугад в кафе
Мы его больше не увидим, завтра весна, зима победила
Я мог бы быть тем человеком, у которого ничего и никого нет
Сколько ударов нужно, сколько ударов нужно, прежде чем жизнь сбивает нас с ног
Он потерял все, этот человек, но никого это не удивляет
Сколько времени нужно, сколько времени нужно, прежде чем душа сдастся
Сдавайся, сдавайся