Перевод текста песни Anja - Amir

Anja (оригинал)

Anja toi dont les yeux brillent quand même
Petite luciole quand tout s'éteint
Anja cette chanson que tu aimes
Quand tu me regardes elle me revient
Elle dit que la vie n’est pas cruelle
Que tous les hommes nous sont pareils
Que si on leur donne du bonheur
Ils finiront pas devenir meilleurs
Anja pardonne leur
Anja les enfants les seules lumières
Certains s’assombrissent ton chemin
Anja la couleur que je préfère
C’est le rose de la paume de ta main
Prends mon bras sert le encore plus fort
L’amour peut repousser la mort
Cet invisible dictateur
Je vois perler des larmes sur ton coeur
En rivière de pudeur
Anja nos histoires faites de dentelle
Ne tiennent qu’aux fils de nos destins
Anja garde tes gants demoiselle
Pour essuyer nos peaux de chagrin
Tu dis que le chagrin se traverse
Que la douleur n’est qu’une averse
Qu’il y a un soleil pour demain
Toi qui m’appelle d’un sourire enfantin
Caché dans son écrin
Anja nous prenons des trains fantômes
Il y a parfois de tristes voyages
Anja tu bouleverses mes atomes
Toi l'électron libre sans bagages
Petite poupée de porcelaine
Lorsque la folie se déchaîne
En mosaïque de douleurs
Petite reine à la couronne de fleurs
Anja pardonne leur
Anja peut-on s’aimer comme des frères
Nos parents étaient si différents
Anja tu es des millions sur Terre
Le prénom n’est pas très important
Que tu portes une croix ou une étoile
Un petit point rouge ou un voile
La réalité est la même
Et puisque l’on récolte ce que l’on sème
Je t’offre ce poème
Anja un oiseau aux ailes blanches
Est venu se poser près de toi
Anja là elle a scié la branche
Et le bonheur est tombé bien bas
Pourvu que nos espoirs se relèvent
Que dans nos coeurs coule la sève
Et les embruns des jours meilleurs
Mais si la barbarie n’est qu’une erreur
Anja pardonne leur
Anja il pleut sur ton innoncence
Et goutte à goutte on se dit adieu
Anja tu gardes une part d’enfance
Comme si la vie n'était qu’un grand jeu
J’aimerais tellement avoir ta force
Avoir ce printemps sous l'écorce
D’un arbre que je sais trop vieux
Marche plus loin moi je m’arrête là
Anja pardonne moi
Anja toi dont les yeux brillent quand même
Petite luciole quand tout s'éteint
Anja cette chanson que tu aimes
Quand tu me regardes elle me revient
Elle dit que la vie n’est pas cruelle
Que tous les hommes nous sont pareils
Que si on leur donne du bonheur
Ils finiront pas devenir meilleurs

Аня (перевод)

Аня, ты, чьи глаза все еще сияют
Маленький светлячок, когда все гаснет
Аня эта песня тебе нравится
Когда ты смотришь на меня, это возвращается ко мне.
Она говорит, что жизнь не жестока
Что все мужчины одинаковы для нас
Что если мы подарим им счастье
В конце концов они поправятся
Аня прости их
Аня дети единственный свет
Некоторые затемняют ваш путь
Аня мой любимый цвет
Это розовый цвет ладони
Возьми мою руку, держи ее еще сильнее
Любовь может отразить смерть
Этот невидимый диктатор
Я вижу слезы на твоём сердце
В реке скромности
Аня наши истории из кружева
Висеть только на нитях наших судеб
Аня, держи свои перчатки на леди
Чтобы стереть наши печали
Вы говорите, что печаль проходит
Что боль просто ливень
Что завтра будет солнце
Ты, кто зовет меня с детской улыбкой
Спрятан в своей коробке
Аня, мы садимся в поезда-призраки
Иногда бывают печальные путешествия
Аня ты расстроила мои атомы
Ты свободный электрон без багажа
маленькая фарфоровая кукла
Когда безумие высвобождается
В мозаике боли
Маленькая королева с цветочной короной
Аня прости их
Аня, мы можем любить друг друга, как братья?
Наши родители были такими разными
Аня тебя миллионы на земле
Имя не очень важно
Носите ли вы крест или звезду
Маленькая красная точка или вуаль
Реальность такая же
И так как мы пожинаем то, что мы сеем
Я предлагаю вам это стихотворение
Аня белокрылая птица
Пришел отдохнуть рядом с вами
Аня там она спилила ветку
И счастье упало так низко
Пусть наши надежды возвысятся
Что в наших сердцах течет сок
И брызги лучших дней
Но если варварство просто ошибка
Аня прости их
Аня идет дождь на твою невиновность
И капля за каплей мы прощаемся
Аня ты хранишь частичку детства
Как будто жизнь была всего лишь одной большой игрой
Я так хочу, чтобы у меня была твоя сила
У этой весны под корой
От дерева, которое, как я знаю, слишком старо
Иди дальше меня, я останавливаюсь там
Аня прости меня
Аня, ты, чьи глаза все еще сияют
Маленький светлячок, когда все гаснет
Аня эта песня тебе нравится
Когда ты смотришь на меня, это возвращается ко мне.
Она говорит, что жизнь не жестока
Что все мужчины одинаковы для нас
Что если мы подарим им счастье
В конце концов они поправятся