Перевод текста песни A l'envers - Amir

A l'envers (оригинал)

On ne peut pas refaire l’histoire mais on peut la sublimer
Disons simplement qu’on se sépare avant de trop s’abimer
Il n’y a pas de nouveau départ quand on est presque arrivé, et non
Et pourtant il y a des soirs où je me prends à rêver
D’une dernière nuit, qui serait la première
T’effacer de ma mémoire pour mieux recommencer
D’une marche avant, d’un retour en arrière
Te perdre comme l’espoir, et puis te rencontrer
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers, à l’envers
Dis-toi qu’on refait surface pour éviter de plonger
Et que les batailles on les remplace par une paix prolongée, c’est mieux
Comme ferait un essuie-glace sur le pare-brise du passé
Si les souvenirs nous lassent on pourra les déplacer
Loin des hivers qui nous éprouvés
Pour une saison des amours, toujours recommencer
Ne plus savoir comment on s’est ignoré
Un éternel premier jour à vivre à tes côtés
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers, à l’envers
C’est le cœur immaculé de toi, et pourtant je crois, je crois
Qu’on a dû s’aimer dans une autre ville, comblais-tu mes vides dans une autre
vie
Une impression de déjà vu, déjà vécu peut-être
Ou juste voir renaitre ce qu’on avait déjà
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers

A l'envers (перевод)

Вы не можете переделать историю, но вы можете сублимировать ее
Давай просто скажем, что мы расстанемся, прежде чем мы слишком сильно обидим друг друга.
Там нет нового начала, когда вы почти у цели, и нет
И все же бывают ночи, когда мне снится
Из прошлой ночи, которая будет первой
Сотри тебя из моей памяти, чтобы начать сначала
Шаг вперед, шаг назад
Потерять тебя, как надежду, а потом встретить тебя
И если мы перевернем страницу, книга перевернется
Стереть наше путешествие — значит повторить его.
Просто занос, другая вселенная
Может быть, у нас, наконец, будет шанс сделать это снова и снова
Вверх ногами, вверх ногами
Скажите себе, что мы всплываем, чтобы избежать погружения
А заменить сражения на длительный мир лучше
Как дворник на лобовом стекле прошлого
Если воспоминания утомляют нас, мы можем их переместить
Вдали от зим, которые пытались нас
Для сезона любви всегда начинайте сначала
Больше не зная, как мы игнорировали друг друга
Вечный первый день, чтобы жить рядом с тобой
И если мы перевернем страницу, книга перевернется
Стереть наше путешествие — значит повторить его.
Просто занос, другая вселенная
Может быть, у нас, наконец, будет шанс сделать это снова и снова
Вверх ногами, вверх ногами
Это твое безупречное сердце, и все же я верю, я верю
Что мы, должно быть, любили друг друга в другом городе, ты заполнял мои пустоты в другом
жизнь
Чувство дежа вю, может дежа вю
Или просто увидеть возрождение того, что у нас уже было
И если мы перевернем страницу, книга перевернется
Стереть наше путешествие — значит повторить его.
Просто занос, другая вселенная
Может быть, у нас, наконец, будет шанс сделать это снова и снова
Сверху вниз