Перевод текста песни Luck - American Authors

Luck (оригинал)

How can we make amends when we said all we said?
I call and you don't pick up
How can I say instead that I hope it's for the best?
I won't, and I won't give up

I'm sorry, Mother
I know I let you down
I'm sorry for how I up and left this town

How can we push aside all the bad and make it right
Now you got me all choked up
I'm sorry, brother
I know I let you down
I'm sorry for how I up and left this town
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck

How can we both pick sides when we know nothing's right?
Open up the door that's shut
How can I have my pride and drink away my soul tonight?
Sorrow's filling up my cup

I'm sorry, Father
I know I let you down
I'm sorry for how I up and left this town
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck

Well some birds aren't meant to be caged
And I just can't see the light of day

Please forgive me
I can't remember
Please forgive me
No one is calling
Please forgive me
I can't believe it
No...

Gonna pick myself up, so I don't let this ever grow
Even if I mess up, I won't let this ever go
It's hard to stay
It's hard to stay
Cause some birds aren't meant to be caged

How can I set us free?
I'm what you taught me to be
Shouldn't that be enough?
It's time that we make amends
Let's forget the things we said
You know we were all just talk

I'm sorry, Mother
I know I let you down
I'm sorry, Father
I didn't stick around
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck
Please just listen cause I don't ask for much
Just like my old man, I make my own luck

And some birds aren't meant to be caged
And some just won't see the light of day

Please forgive me
I can't remember
Please forgive me
No one is coming
Please forgive me
I can't believe it
No...

Gonna pick myself up, so I don't let this ever grow
Even if I mess up, I won't let this ever go
It's hard to stay
It's hard to stay
Cause some birds aren't meant to be caged

Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck

Судьба (перевод)

Как мы можем загладить вину после всего, что было сказано?
Я звоню тебе, но ты не берешь трубку.
Что я могу сказать, кроме того, что, надеюсь, это к лучшему?
Я не скажу, но и не сдамся.

Мне жаль, мама,
Я знаю, что подвел тебя.
Мне жаль, что я сорвался с места и покинул этот город.

Как мы можем отбросить всё плохое и уладить отношения,
Ведь ты не даёшь мне и слова вставить.
Мне жаль, брат,
Я знаю, что подвел тебя.
Мне жаль, что я сорвался с места и покинул этот город.
Пожалуйста, просто послушай, ведь я не много прошу:
Я сам себе хозяин,
Я сам строю свою судьбу.

Как мы оба можем выбрать сторону, зная, что ни одна из них не верна?
Открой закрытую дверь.
Как я могу оставаться гордым, пропивая свою душу этой ночью?
Печаль наполняет мой бокал.

Мне жаль, отец,
Я знаю, что подвел тебя.
Мне жаль, что я сорвался с места и покинул этот город.
Пожалуйста, просто послушай, ведь я не много прошу:
Я сам себе хозяин,
Я сам строю свою судьбу.

Что же, некоторым птицам не место в клетке,
И я просто не вижу дневного света.

Пожалуйста, простите меня!
Я не могу вспомнить...
Пожалуйста, простите меня!
Никто не звонит...
Пожалуйста, простите меня!
Я не могу в это поверить,
Нет...

Я поднимусь на ноги и не допущу, чтобы всё пошло под откос.
Даже если я наделаю ошибок, я не опущу руки.
Трудно остаться,
Трудно остаться,
Потому что некоторым птицам не место в клетке.

Как я могу освободить нас?
Я тот, кем вы меня учили быть.
Разве этого не достаточно?
Пришло время помириться.
Давайте забудем то, что мы говорили,
Вы же знаете, что это были всего лишь слова.

Мне жаль, мама,
Я знаю, что подвел тебя.
Мне жаль, отец,
Что я не остался.
Пожалуйста, просто послушай, ведь я не много прошу:
Я сам себе хозяин,
Я сам строю свою судьбу.
Пожалуйста, просто послушай, ведь я не много прошу:
Совсем как мой батя, я сам строю свою судьбу.

Некоторым птицам не место в клетке,
А некоторые просто не увидят дневного света.

Пожалуйста, простите меня!
Я не могу вспомнить...
Пожалуйста, простите меня!
Никто не звонит...
Пожалуйста, простите меня!
Я не могу в это поверить,
Нет...

Я поднимусь на ноги и не допущу, чтобы всё пошло под откос.
Даже если я наделаю ошибок, я не опущу руки.
Трудно остаться,
Трудно остаться,
Потому что некоторым птицам не место в клетке.

Пожалуйста, просто послушайте, ведь я не много прошу:
Я сам себе хозяин,
Я сам строю свою судьбу.
Пожалуйста, просто послушайте, ведь я не много прошу:
Я сам себе хозяин,
Я сам строю свою судьбу.