Перевод текста песни Vegemite (The Black Death) - Amanda Palmer

Vegemite (The Black Death) (оригинал)

You tell me that you love me when I’m lying by your side
You tell me that I am the only one who understands your troubled mind
That I am blind to any evil you can do
And that I love you more than any other girl could ever do
You love the things that I love: you love art and you love books
And you love love as much as I do and you love my dirty looks
And you love me right now
So how can you love… Vegemite?
It tastes like sadness
It tastes like batteries
It tastes like asses
I cannot hold a man so close who spreads this cancer on his toast
It is the Vegemite, my darling, or it’s me
You have to make a fucking choice
I cannot sit with you at breakfast
The very smell of it obliterates my senses
And if that weren’t bad enough you also eat the shit for lunch
Which means we can’t spend any time together
What kind of relationship is that?
The choice is yours, my heart is in your hands…
Please wash your hands
You just ate Vegemite for lunch you selfish bastard
It’s all about you, isn’t it?
It’s just take, take, take, take
What about me?
What about my feelings?
I’m sorry
I had this really awful experience when I was six years old
And our British next door neighbor, Christopher Gill, he was babysitting us
And he made me eat an entire spoonful of Marmite
Which is just like Vegemite pretty much except it’s even grosser
He made me eat it by telling me it was chocolate fudge
And so I swallowed the whole thing and then I had to go to the bathroom and
throw up
And it really traumatized me and I’m sorry I got so emotional, I just…
I love you, and no matter what you eat
I’ll always love you completely
I might just always leave the room at meal times
Or refuse to kiss or touch you for a week
If you insist on putting that foul death paste in your mouth
You’re in my heart, but put yourself inside my shoes
I have to know, it shouldn’t be too hard to choose
I know it’s tearing you apart, but it’s the way it has to be
It is the Vegemite, my darling
It is the Vegemite, my darling
Put down the Vegemite, you fucker, or I’ll leave

Вегемит (Черная Смерть) (перевод)

Ты говоришь мне, что любишь меня, когда я лежу рядом с тобой
Вы говорите мне, что я единственный, кто понимает ваш беспокойный ум
Что я слеп к любому злу, которое ты можешь сделать
И что я люблю тебя больше, чем любая другая девушка.
Ты любишь то, что люблю я: ты любишь искусство и книги
И ты любишь любовь так же сильно, как и я, и ты любишь мои грязные взгляды
И ты любишь меня прямо сейчас
Итак, как вы можете любить… Vegemite?
На вкус как печаль
На вкус как батарейки
На вкус как ослы
Я не могу держать человека так близко, который распространяет этот рак на своем тосте
Это Vegemite, моя дорогая, или это я
Вы должны сделать гребаный выбор
Я не могу сидеть с тобой за завтраком
Сам запах стирает мои чувства
И если этого недостаточно, вы также едите дерьмо на обед
Это означает, что мы не можем проводить время вместе
Что это за отношения?
Выбор за вами, мое сердце в ваших руках…
Пожалуйста, мойте руки
Ты только что съел веджимайт на обед, эгоистичный ублюдок
Это все о тебе, не так ли?
Это просто взять, взять, взять, взять
А что я?
Как насчет моих чувств?
Мне жаль
У меня был действительно ужасный опыт, когда мне было шесть лет
А наш сосед-британец Кристофер Гилл присматривал за нами
И он заставил меня съесть целую ложку мармита
Это очень похоже на Vegemite, но еще грубее.
Он заставил меня съесть его, сказав, что это шоколадная помадка.
И поэтому я проглотил все это, а затем мне пришлось пойти в ванную и
подбрасывать
И это действительно травмировало меня, и мне жаль, что я стал таким эмоциональным, я просто…
Я люблю тебя, и неважно, что ты ешь
Я всегда буду любить тебя полностью
Я могу просто всегда выходить из комнаты во время еды
Или отказываться целовать или прикасаться к тебе в течение недели
Если вы настаиваете на том, чтобы положить эту мерзкую смертельную пасту себе в рот
Ты в моем сердце, но поставь себя на мое место
Я должен знать, это не должно быть слишком сложно, чтобы выбрать
Я знаю, что это разрывает тебя на части, но так и должно быть.
Это Vegemite, моя дорогая
Это Vegemite, моя дорогая
Положи Vegemite, ублюдок, или я уйду.