Перевод текста песни The Ride - Amanda Palmer

The Ride (оригинал)

Everyone’s too scared to open their eyes up
But everyone’s too scared to close them
Everyone’s frightened they don’t know what’s coming
But everyone’s frightened of knowing
Everyone’s reading the rules of engagement
And everyone’s starting to doubt them
Everyone’s reaching to put on a seatbelt
But this kind of ride comes without them
I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people behind us in line
The climb to the crest is less frightening with someone to clutch you
But isn’t it nice when we’re all afraid at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative is nothingness
We might as well give it a try
Everyone’s terrified that they’ll be justified by the collapse that will happen
Everyone’s placing their bets just in case
The whole thing’s a profound disappointment
Everyone’s trying to stay on the side where the water’s just boiling more slowly
Frogs in a pot, well that’s one thing I’ve got
At least some of the frogs in here know me
I want you to think of me sitting and singing beside you
The chain pulls us up and we know that we’re all gonna dive
The blur and the noise of the screaming can blind and distract you
But isn’t it nice when we all can scream at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative’s nothingness
Might as well give it a try
And as we all go down
And as we all go round
And as we pitch from side to side
Everything is gonna be alright
Everyone’s getting real scared to come out because coming out’s going down badly
Feel the city breaking and everybody’s shaking
And I just want someone to hold me
Some are too scared to let go of their children
And some are too scared now to have them
Suicide, homicide, genocide, man, that’s a fuck-ton of sides you can choose from
I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people who got left behind
The ride is so loud it can make you think nobody’s listening
But isn’t it nice when we all can cry at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative’s nothingness
Might as well give it a try
And as we all go down
And as we all go round
And as we switch from side to side
Everything is gonna be just fine
Everyone you love is gonna die
Hopefully, this song will come remind you
That’s it’s just a ride
It’s just a ride
From the sister you miss
To the father you don’t want to write
It’s just a ride
It’s just a ride
From the lover you loved to the one that you’re frightened to find
It’s just a ride
It’s just a ride
From the baby you lost to the one that you’re growing inside
Come out darling
And don’t you cry
It’s just a ride

Поездка (перевод)

Все слишком напуганы, чтобы открыть глаза
Но все слишком напуганы, чтобы закрыть их
Все напуганы, они не знают, что будет
Но все боятся узнать
Все читают правила участия
И все начинают в них сомневаться
Все тянутся, чтобы пристегнуть ремень безопасности
Но такая поездка обходится без них.
Я хочу, чтобы ты думал обо мне, сижу и пою рядом с тобой
Я хочу, чтобы мы могли встретить всех людей, стоящих позади нас в очереди
Подъем на гребень менее пугающий, когда кто-то сжимает тебя
Но разве это не прекрасно, когда мы все одновременно боимся?
И это просто поездка
Это просто поездка
И у вас есть выбор, чтобы выйти в любое время, когда вам нравится
Это просто поездка
Это просто поездка
Альтернатива – ничто
Мы могли бы также попробовать
Все боятся, что их оправдает крах, который произойдет
Все делают ставки на всякий случай
Все это глубокое разочарование
Все стараются оставаться на той стороне, где вода просто кипит медленнее.
Лягушки в горшке, ну, это одно, что у меня есть
По крайней мере, некоторые из здешних лягушек меня знают
Я хочу, чтобы ты думал обо мне, сижу и пою рядом с тобой
Цепь тянет нас вверх, и мы знаем, что мы все нырнем
Размытие и шум крика могут ослепить и отвлечь вас
Но разве это не прекрасно, когда мы все можем кричать одновременно?
И это просто поездка
Это просто поездка
И у вас есть выбор, чтобы выйти в любое время, когда вам нравится
Это просто поездка
Это просто поездка
Ничто альтернативы
Можно попробовать
И когда мы все спускаемся
И когда мы все ходим
И когда мы шагаем из стороны в сторону
Все будет хорошо
Все по-настоящему боятся раскрываться, потому что это плохо
Почувствуйте, как город рушится, и все трясутся
И я просто хочу, чтобы кто-то держал меня
Некоторые слишком напуганы, чтобы отпустить своих детей
А некоторые слишком напуганы, чтобы иметь их
Самоубийство, убийство, геноцид, чувак, это чертова куча сторон, из которых ты можешь выбирать.
Я хочу, чтобы ты думал обо мне, сижу и пою рядом с тобой
Я хочу, чтобы мы могли встретить всех людей, которые остались позади
Поездка настолько громкая, что вы можете подумать, что никто не слушает
Но разве это не прекрасно, когда мы все можем плакать одновременно?
И это просто поездка
Это просто поездка
И у вас есть выбор, чтобы выйти в любое время, когда вам нравится
Это просто поездка
Это просто поездка
Ничто альтернативы
Можно попробовать
И когда мы все спускаемся
И когда мы все ходим
И когда мы переключаемся из стороны в сторону
Все будет хорошо
Все, кого ты любишь, умрут
Надеюсь, эта песня напомнит вам
Это просто поездка
Это просто поездка
От сестры, по которой ты скучаешь
Отцу ты не хочешь писать
Это просто поездка
Это просто поездка
От любовника, которого вы любили, до того, кого вы боитесь найти
Это просто поездка
Это просто поездка
От ребенка, которого вы потеряли, к тому, которого вы растете внутри
Выходи, дорогая
И ты не плачешь
Это просто поездка