Перевод текста песни Makin' Whoopee - Amanda Palmer

Makin' Whoopee (оригинал)

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee
A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It’s really killin' that he’s so willin'
To make whoopee
Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
And think what a year can bring
He’s washin' dishes and baby clothes
He’s so ambitious, he even sews
But don’t forget folks, that’s what you get folks
For makin' whoopee
Another bride, another June
Another sunny, a sunny honeymoon
Another reason is that season
For makin' whoopee
A mess of shoes, a gang of rice
The groom is nervous that he answers twice
It’s really killin' this cat so willin'
To make whoopee
Now he’s washin' dishes with those baby clothes
He’s so ambitious, man, he even sews
But don’t forget folks, that’s what you get folks
For makin' whoopee
But don’t forget folks, that’s what you get folks
For makin' whoopee

Делаю Улюлюканье (перевод)

Еще одна невеста, еще один июнь
Еще один солнечный медовый месяц
Другой сезон, другая причина
Для того, чтобы сделать возглас
Много обуви, много риса
Жених нервничает, дважды отвечает
Это действительно убивает, что он так хочет
Чтобы сделать возглас
Представьте себе маленькое любовное гнездышко
Вниз, где розы цепляются
Представьте себе такое же сладкое любовное гнездышко
И подумайте, что может принести год
Он моет посуду и детскую одежду
Он такой амбициозный, что даже шьет
Но не забывайте, ребята, это то, что вы получаете, ребята
Для того, чтобы сделать возглас
Еще одна невеста, еще один июнь
Еще один солнечный, солнечный медовый месяц
Другая причина – сезон
Для того, чтобы сделать возглас
Беспорядок обуви, банда риса
Жених нервничает, что отвечает дважды
Это действительно убивает эту кошку,
Чтобы сделать возглас
Теперь он моет посуду этой детской одеждой
Он такой амбициозный, чувак, он даже шьет
Но не забывайте, ребята, это то, что вы получаете, ребята
Для того, чтобы сделать возглас
Но не забывайте, ребята, это то, что вы получаете, ребята
Для того, чтобы сделать возглас