Перевод текста песни Woody Allen - Allo Darlin'

Woody Allen (оригинал)

In the movie of our lives, would Woody Allen write the screenplay?
Not his best era, but certainly not his worst either
But I wouldn’t like to be like Diane Keaton in Manhattan
So cerebral was she, runs away from any romance
But though you’re neurotic, and a little paranoid
It doesn’t make me Annie, it doesn’t make you Alvy
Woody Allen couldn’t play you
Woody Allen couldn’t play you
I know you want him to But he couldn’t play you
If the Swedish director Ingmar Bergman was still with us What a mastermind but surely he’d have trouble with us See I wouldn’t like to be like Bibi Andersson in Wild Strawberries
What a doll she is, but I’m really not that complex
And although we argue, and we have our problems
And sometimes it gets bad, it never gets Bergman bad
Max von Sydow couldn’t play you
Max von Sydow couldn’t play you
I know you’d want him to But Max von Sydow couldn’t play you

Вуди Аллен (перевод)

В фильме нашей жизни Вуди Аллен написал бы сценарий?
Не лучшая его эпоха, но и не худшая.
Но я бы не хотела быть похожей на Дайан Китон в Манхэттене.
Так рассудительна она была, убегала от любого романа
Но хотя ты невротик и немного параноик
Это не делает меня Энни, это не делает тебя Элви
Вуди Аллен не смог бы сыграть тебя
Вуди Аллен не смог бы сыграть тебя
Я знаю, ты хочешь, чтобы он, Но он не мог сыграть с тобой
Если бы шведский режиссер Ингмар Бергман все еще был с нами, какой вдохновитель, но у него наверняка были бы проблемы с нами, видите, я бы не хотел быть похожим на Биби Андерссон в «Земляничной поляне».
Какая она кукла, но я действительно не такой сложный
И хотя мы спорим, и у нас есть свои проблемы
И иногда бывает плохо, Бергман никогда не становится плохим
Макс фон Сюдов не смог бы сыграть тебя
Макс фон Сюдов не смог бы сыграть тебя
Я знаю, ты бы хотел, чтобы он это сделал, но Макс фон Сюдов не смог бы сыграть тебя