Перевод текста песни Will You Please Spend New Year's Eve With Me? - Allo Darlin'

Will You Please Spend New Year's Eve With Me? (оригинал)

When I feel kinda like a giant useless slump
Ready to be taken to the rubbish dump
You call me up on your red telephone
Make me happy again and then you have to go
But I’ve been trying to think positively
About taking up new activities
I’ll do yoga and learn Chinese
Play accordion and eat my peas
But will you spend New Year’s Eve with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
Everybody else will be out drinking
But I don’t feel like drinking
Do you wanna stay in and hang out with me
We could play some Monopoly
It’s embarrassing to think that at 25
I’m not doing something more wild with my life
There’s a party over here, a party there
But my favourite party is in my bed
So will you please spend New Year’s with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
We can play Nintendo if you’d let me win
But you’re super competitive with these things
That’s okay, i don’t mind, let’s make popcorn
Do you feel like watching Harold and Maude
You’re the greatest the friend that i’ve ever had
I want you to know that i’m grateful for that
I won’t let our acquaintance ever be forgot
Happy New Year, I love you, you’re the best of the lot
So will you please spend New Year’s with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night

Не Могли Бы Вы Провести Новогоднюю Ночь Со Мной? (перевод)

Когда я чувствую себя гигантским бесполезным спадом
Готов вывезти на свалку
Ты звонишь мне по своему красному телефону
Сделай меня снова счастливым, а потом тебе нужно идти
Но я пытался думать позитивно
О новых занятиях
Я буду заниматься йогой и выучу китайский
Играй на аккордеоне и ешь мой горох
Но ты проведешь со мной новогоднюю ночь?
Мы можем спрятаться в моей спальне и смотреть мультики всю ночь
Все остальные будут пить
Но мне не хочется пить
Ты хочешь остаться дома и пообщаться со мной?
Мы могли бы сыграть в монополию
Стыдно думать, что в 25
Я не делаю ничего более дикого в своей жизни
Здесь вечеринка, там вечеринка
Но моя любимая вечеринка в моей постели
Так что, пожалуйста, ты проведешь Новый год со мной?
Мы можем спрятаться в моей спальне и смотреть мультики всю ночь
Мы можем играть в Nintendo, если вы позволите мне выиграть
Но вы супер конкурентоспособны с этими вещами
Все в порядке, я не против, давай сделаем попкорн
Хотите посмотреть на Гарольда и Мод?
Ты лучший друг, который у меня когда-либо был
Я хочу, чтобы вы знали, что я благодарен за это
Я не позволю, чтобы наше знакомство было когда-либо забыто
С Новым годом, я люблю тебя, ты лучший из всех
Так что, пожалуйста, ты проведешь Новый год со мной?
Мы можем спрятаться в моей спальне и смотреть мультики всю ночь