Перевод текста песни Urban Love Song - Allan Taylor

Urban Love Song (оригинал)

She lies there sleeping, her hair’s in a mess
She’s got cheap red wine on the front of her dress
I suppose in a way I love her no less
We’ve all got our own way of loving I guess
We’re two of a kind we get by that way
Neither is waiting for the other to say
I love you I need you maybe it’s true
It goes without saying, it gets us through
So I’ll come to you once again tonight
I always look better when you turn out the light
Pretend that I’m special, romantic and true
And I’ll write you a poem and I’ll give it to you
Pretend that I’m Byron, Shelley or Keats
Who plays with words and subtle deceits
Pretend that I’m Romeo troubled in love
Who gives you his heart in a golden glove
This is my town, this is my place
I’ve got midnight bars written over my face
I’ve got a million miles staring out of my eyes
I can play with the truth but I can’t tell you lies
Oh, it’s hard and it’s cruel but it happens to be true
I haven’t that much to give to you
But whatever I’ve got you can take it for free
Whatever you’ve got that’s enough for me
Pretend that this room on the cheap side of town
Is a place far away where we’ll never be found
Where the cry of the seagull and the sound of the sea
Come together to make a sweet symphony
Instead of this town that’s covered in grime
With neon rainbows beating out time
Where the streets are slick with winter rain
And there’s no-way out to start over again
This is my town, this is my place
I’ve got midnight bars written over my face
I’ve got a million miles staring out of my eyes
I can play with the truth but I can’t tell you lies
Oh, it’s hard and it’s cruel but it happens to be true
I haven’t that much to give to you
But whatever I’ve got you can take it for free
Whatever you’ve got that’s enough for me

Городская песня о любви (перевод)

Она лежит там спит, ее волосы в беспорядке
У нее на платье дешевое красное вино.
Я полагаю, что в некотором смысле я люблю ее не меньше
У всех нас есть свой способ любить, я думаю
Мы двое в своем роде, мы получаем таким образом
Никто не ждет, пока другой скажет
Я люблю тебя, ты мне нужен, может быть, это правда
Само собой разумеется, это помогает нам пройти
Так что я приду к тебе еще раз сегодня вечером
Я всегда выгляжу лучше, когда ты выключаешь свет
Притворись, что я особенный, романтичный и настоящий
А я напишу тебе стих и подарю его тебе
Представь, что я Байрон, Шелли или Китс.
Кто играет со словами и тонкими обманами
Притворись, что я Ромео, влюбленный
Кто дарит тебе свое сердце в золотой перчатке
Это мой город, это мое место
У меня на лице написаны полуночные бары
У меня миллион миль, глядящих из моих глаз
Я могу играть с правдой, но не могу солгать
О, это тяжело и жестоко, но это правда
У меня не так много, чтобы дать вам
Но все, что у меня есть, ты можешь взять бесплатно
Все, что у тебя есть, этого достаточно для меня.
Представьте, что эта комната в дешевой части города
Это далекое место, где нас никогда не найдут
Где крик чайки и шум моря
Соберитесь вместе, чтобы сочинить сладкую симфонию
Вместо этого города, покрытого грязью
С неоновыми радугами, отбивающими время
Где улицы скользкие от зимнего дождя
И нет выхода, чтобы начать заново
Это мой город, это мое место
У меня на лице написаны полуночные бары
У меня миллион миль, глядящих из моих глаз
Я могу играть с правдой, но не могу солгать
О, это тяжело и жестоко, но это правда
У меня не так много, чтобы дать вам
Но все, что у меня есть, ты можешь взять бесплатно
Все, что у тебя есть, этого достаточно для меня.