Перевод текста песни Brighton Beach - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch

Brighton Beach (оригинал)

Young girl, so pretty
Young boy, not a hair on his face
They’re looking out at the big wide world
This was their time, this was their place
He said, one day I will make you mine
We’ll be together till the end of time
Brighton Beach in 1959
Young woman, flowers in her hair
Young man, plays a mean guitar
So cosmic, but this is the 60s
Everything is far out, way too far
Revolution is in the air
But everyone is stoned and they don’t care
'Cos it’s New York in 1969
Everybody changes, as time goes by
But we can make it, if we try
Another city, bright lights
A winning streak, you’re hitting the heights
Another face you wanna get to know
Everybody says it’s the way to go
Maybe you came on just a little too strong
Maybe you played too hard and it all went wrong
But it was London town in 1979
Change partners, change of scene
Kids get stuck somewhere inbetween
No problem, we can work it out
But things get broken and people shout
She feels guilty thinking she should’ve stayed
And he gets scared 'cos the bills ain’t paid
It was somewhere in suburbia in 1989
Everybody changes, as time goes by
But we can make it, if we try
Take it easy, take it slow
There’s not much more you need to know
Looking back on the times you had
Hang on to the good, forget the bad
Take one last look down memory lane
It’s good to be starting over again
On Brighton Beach in 1999
Brighton Beach in 1999

Брайтон-Бич (перевод)

Молодая девушка, такая красивая
Молодой мальчик, ни волос на лице
Они смотрят на большой мир
Это было их время, это было их место
Он сказал, однажды я сделаю тебя своей
Мы будем вместе до скончания века
Брайтон-Бич в 1959 году.
Молодая женщина, цветы в волосах
Молодой человек, плохо играет на гитаре
Такой космический, но это 60-е
Все далеко, слишком далеко
Революция в воздухе
Но все под кайфом, и им все равно
«Потому что это Нью-Йорк в 1969 году
Все меняются со временем
Но мы можем это сделать, если попытаемся
Другой город, яркие огни
Победная серия, вы достигаете высот
Еще одно лицо, которое вы хотите узнать
Все говорят, что это правильный путь
Может быть, вы пришли слишком сильно
Может быть, вы слишком усердно играли, и все пошло не так
Но это был город Лондон в 1979 году.
Смена партнеров, смена сцены
Дети застревают где-то посередине
Нет проблем, мы можем решить это
Но все ломается, и люди кричат
Она чувствует себя виноватой, думая, что должна была остаться
И он боится, потому что счета не оплачены
Это было где-то в пригороде в 1989 году.
Все меняются со временем
Но мы можем это сделать, если попытаемся
Успокойся, успокойся
Вам не нужно больше знать
Оглядываясь назад на времена, которые у вас были
Держись за хорошее, забудь о плохом
Взгляните в последний раз на переулок памяти
Хорошо начинать заново
На Брайтон-Бич в 1999 году.
Брайтон-Бич в 1999 году.