Перевод текста песни Notes from Paris - Allan Taylor, Hans-Joerg Mauksch, Barnaby Taylor

Notes from Paris (оригинал)

I can still hear him playing, April in Paris
Dexter’s blowing his horn
It’s a used up tune for a faded moon
And played for the memory of something that’s gone
Plays like a lover, who’s holding a dream
When he knows that the dream won’t last
He’s going down slow, but he’s scared to let go
Deep down he knows, the dreaming has passed
One hit of cocaine, one hit of horse
He’ll take what’s on offer today
It’s a losers refrain to come back again
That thin line of snow to blow you away
He says «Buy me a vin rouge, buy me a beer
As he sits in The Blue Note Cafe
He’s ending his days in a purple haze
As pink and blue neon drag night into day
And the dancers have left the floor
And the last of the late night drinkers are out of the door
The old man’s hung up his horn
He’s playing no more
It’s not for the money, it’s not for the fame
It’s for something that sings through it all
When the music rings true, your soul comes through
And that’s what you do, 'til you hear the last chord
They say we go out, the way we came in
It’s how we played it that marks out the man
If we can leave a trace of beauty and grace
Then it wasn’t for nothing, just part of the plan
And the dancers have left the floor
And the last of the late night drinkers are out of the door
The old man’s hung up his horn
He’s playing no more

Записки из Парижа (перевод)

Я до сих пор слышу, как он играет, апрель в Париже
Декстер трубит в рог
Это изношенная мелодия для угасшей луны
И играл на память о чем-то, что ушло
Играет как любовник, который держит мечту
Когда он знает, что мечта не будет продолжаться
Он падает медленно, но боится отпустить
В глубине души он знает, мечта прошла
Один удар кокаина, один удар лошади
Он примет то, что предлагается сегодня
Проигравшие воздерживаются от возвращения снова
Эта тонкая линия снега, чтобы сдуть вас
Он говорит: «Купи мне vin rouge, купи мне пива
Когда он сидит в кафе Blue Note
Он заканчивает свои дни в пурпурной дымке
Как розовый и синий неон превращают ночь в день
И танцоры покинули пол
И последние из ночных пьяниц вышли за дверь
Старик повесил трубку
Он больше не играет
Не ради денег, не ради славы
Это для чего-то, что поет через все это
Когда музыка звучит правдоподобно, твоя душа проходит через
И это то, что вы делаете, пока не услышите последний аккорд
Говорят, мы уходим так же, как пришли
То, как мы играли, отличает человека
Если мы сможем оставить след красоты и изящества
Тогда это было не зря, просто часть плана
И танцоры покинули пол
И последние из ночных пьяниц вышли за дверь
Старик повесил трубку
Он больше не играет