Перевод текста песни The Almost Man - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

The Almost Man (оригинал)

As my father lay dying I was holding his hand
He said «Son, there’s one thing you must understand
All my life I’ve been an Almost Man
Don’t make the same mistake as me
'Cause I never got to drive a real fast car
Or get crazy drunk in a downtown bar
And I never even got to go that far
And there was so much I wanted to see"
When he made it back from that terrible war
Things were going to be different than they’d been before
'Cause he had a family and a lot to live for
He got a job and he settled down
He worked real hard to keep the family tight
Everyday he did what he thought was right
But he never got ahead and try as he might
He was always just breaking even
And before he knew it, it was all too late
His time had passed and time can’t wait
There are some things in life you just can’t beat
It’s a fight you’re never going to win
When he died his ashes were sent through the post
And I thought about what he would have wanted the most
So I went out and bought that real fast car and I damned the cost
I strapped him in and we hit the highway
Hey, old man, now you know how it feels
Isn’t she just the greatest set of wheels
She’s a bright red beauty of cool polished steel
And we’re going to turn some heads today
And we drove like the wind down to London town
We got crazy drunk and started falling down
And when a new day broke and we came around
I took him down to look at the sea
We stood on Brighton beach, where it all began
Where my father’s son became a man
And I said to him, «Now you can understand
What you have meant to me
'Cause I got you that ride in a real fast car
We got crazy drunk in a downtown bar
And we made it together and we’ve come this far
And I did it all for you"
So I’ll take that ride when it’s given for free
And I’ll be the man he always wanted to be
And if somehow he’s looking down on me
I know he’ll smile and he’ll say «You did it, Al»
Let’s take that drive in a real fast car
Let’s get crazy drunk in every downtown bar
Let’s get on the road and follow that golden star
And take it all the way to the end
Let’s get on the road and follow that golden star
And take it all the way to the end

Почти Человек (перевод)

Когда мой отец умирал, я держал его за руку
Он сказал: «Сын, ты должен понять одну вещь
Всю свою жизнь я был почти мужчиной
Не совершайте ту же ошибку, что и я
Потому что мне никогда не приходилось водить по-настоящему быструю машину
Или напиться до безумия в баре в центре города
И я даже никогда не заходил так далеко
И было так много, что я хотел увидеть"
Когда он вернулся с той ужасной войны
Все будет иначе, чем раньше
Потому что у него была семья и много, чтобы жить
Он получил работу и остепенился
Он очень много работал, чтобы сохранить семью
Каждый день он делал то, что считал правильным
Но он так и не продвинулся вперед и не пытался, как мог
Он всегда был просто безубыточным
И прежде чем он понял это, было слишком поздно
Его время прошло, и время не может ждать
В жизни есть вещи, которые вы просто не можете победить
Это бой, в котором ты никогда не выиграешь
Когда он умер, его прах был отправлен по почте
И я подумал о том, чего бы он хотел больше всего
Так что я пошел и купил эту действительно быструю машину, и я проклял стоимость
Я привязал его, и мы отправились в путь
Эй, старик, теперь ты знаешь, каково это
Разве она не просто лучший набор колес
Она ярко-красная красавица из холодной полированной стали
И сегодня мы собираемся вскружить голову
И мы мчались, как ветер, в лондонский город
Мы напились до безумия и начали падать
И когда наступил новый день, и мы пришли
Я взял его, чтобы посмотреть на море
Мы стояли на пляже Брайтон, где все началось
Где сын моего отца стал мужчиной
И я сказал ему: «Теперь ты можешь понять
Что ты значишь для меня
Потому что я заставил тебя прокатиться на настоящей быстрой машине.
Мы напились до безумия в баре в центре города
И мы сделали это вместе, и мы зашли так далеко
И я сделал все это для тебя"
Так что я возьму эту поездку, когда она будет предоставлена ​​​​бесплатно
И я буду человеком, которым он всегда хотел быть
И если каким-то образом он смотрит на меня свысока
Я знаю, что он улыбнется и скажет: «Ты сделал это, Эл»
Давайте покатаемся на настоящей быстрой машине
Давай напьемся в каждом баре в центре города
Давайте отправимся в путь и следуем за этой золотой звездой
И пройти весь путь до конца
Давайте отправимся в путь и следуем за этой золотой звездой
И пройти весь путь до конца