Перевод текста песни New York in the Seventies - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Martin Moro

New York in the Seventies (оригинал)

Long Beach early in the morning
I’m walking the boardwalk by the sea
I’m with my little boy, he’s not sleeping too well
My little boy is a lot like me
And I came home late from the city
I was in the Village having fun
All the queens were coming out on Christopher Street
And a new age had begun
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
I played the Gaslight and Gerde’s Folk City
The Bitter End and the occasional bar
I played the game of money and fame
'Cause everybody wants to be a star
And I had my share of intoxication
I did a few drugs and drank too much Uncle Jack
But I stopped in time when I saw the signs
And I knew I had to get back
And I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
And the Vietnam War was still raging
They were singing protest songs in Washington Square
Too many guys just never came home
'Cause not enough people cared
And those who made it back were looking lost and confused
Was it a victory or a tactical retreat?
Either way, it left a wound in America’s heart
To see them sleeping out on the street
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
Thirty years later and I’m thinking
I’m still here and some of my friends are gone
My little boy is grown, he’s got a son of his own
Everybody’s got to sing their own song
I came back to Long Beach and I’m looking out at the sea
I’m standing in a warm summer haze
I can see these times like I’m in a picture show
New York in the seventies
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
Long Beach early in the morning
I’m walking the boardwalk by the sea
I’m with my little boy, he’s not sleeping too well
My little boy is a lot like me
My little boy is a lot like me

Нью - Йорк в семидесятые годы (перевод)

Лонг-Бич рано утром
Я иду по набережной у моря
Я со своим маленьким мальчиком, он плохо спит
Мой маленький мальчик очень похож на меня
И я поздно вернулся домой из города
Я был в деревне, развлекался
Все королевы выходили на улицу Кристофер
И начался новый век
Я в длинной очереди любовников
Кто приехал в Нью-Йорк в поисках музы
Я нашел ее столики ожидания на Бликер-стрит.
Чтобы заплатить за ее танцевальные туфли
Я играл в "Газовый свет" и "Фольклорный город Герде"
Горький конец и случайный бар
Я играл в игру денег и славы
Потому что все хотят быть звездой
И я получил свою долю опьянения
Я принял несколько наркотиков и слишком много выпил, дядя Джек
Но я вовремя остановился, когда увидел знаки
И я знал, что должен вернуться
И я в длинной очереди любовников
Кто приехал в Нью-Йорк в поисках музы
Я нашел ее столики ожидания на Бликер-стрит.
Чтобы заплатить за ее танцевальные туфли
А война во Вьетнаме все еще бушевала
Они пели песни протеста на Вашингтон-сквер.
Слишком много парней просто никогда не возвращались домой
Потому что мало кто заботился
А те, кто вернулся, выглядели потерянными и растерянными.
Была ли это победа или тактическое отступление?
В любом случае, это оставило рану в сердце Америки.
Чтобы увидеть, как они спят на улице
Я в длинной очереди любовников
Кто приехал в Нью-Йорк в поисках музы
Я нашел ее столики ожидания на Бликер-стрит.
Чтобы заплатить за ее танцевальные туфли
Тридцать лет спустя, и я думаю
Я все еще здесь, а некоторые из моих друзей ушли
Мой маленький мальчик вырос, у него есть собственный сын
Каждый должен петь свою песню
Я вернулся в Лонг-Бич и смотрю на море
Я стою в теплой летней дымке
Я вижу эти времена, как будто я в кино
Нью-Йорк семидесятых
Я в длинной очереди любовников
Кто приехал в Нью-Йорк в поисках музы
Я нашел ее столики ожидания на Бликер-стрит.
Чтобы заплатить за ее танцевальные туфли
Лонг-Бич рано утром
Я иду по набережной у моря
Я со своим маленьким мальчиком, он плохо спит
Мой маленький мальчик очень похож на меня
Мой маленький мальчик очень похож на меня