Перевод текста песни Make Another Turn - Allan Taylor, Ian Melrose, Lea Morris

Make Another Turn (оригинал)

Trouble out in front of me, trouble left behind
If you’re looking for trouble, don’t you know that trouble’s easy to find
You’ll find it in a crowded bar, you’ll find it in the street
You’ll find it in a broken heart when love knocks you off your feet
When love knocks you off your feet
Everybody says the same, they’re trying to work it out
Everybody’s looking so confused they don’t know what it’s all about
Lovers come and lovers go, sometimes it ends in tears
Then you have to count the cost of all those wasted years
All those wasted years
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
I’ve been standing way too long in front of closing doors
It’s good to get a hotel room when you’ve slept on so many floors
Somehow it didn’t matter then, I was way too young to care
No-one got around to telling me that life’s not always fair
Life’s not always fair
I will leave by the back-door, I don’t want to cause a fuss
I will think of you fondly when I’m thinking of the both of us
I will not say I’ve carved your name forever in my heart
Nothing is forever, but at least we’ve made a start
At least we’ve made a start
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
Sometimes you’re just hanging on, sometimes you’re letting go
You can open up a wounded heart 'til there’s nothing left to show
Everyone’s a fool for love, I guess we never learn
Looking for a new romance as we make another turn
We make another turn
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
It’s much the same for you

Сделайте Еще Один Поворот (перевод)

Проблемы впереди меня, проблемы остались позади
Если вы ищете проблемы, разве вы не знаете, что проблемы легко найти
Вы найдете это в переполненном баре, вы найдете это на улице
Вы найдете это в разбитом сердце, когда любовь сбивает вас с ног
Когда любовь сбивает с ног
Все говорят одно и то же, они пытаются разобраться
Все выглядят такими сбитыми с толку, что не понимают, о чем идет речь.
Любовники приходят и уходят, иногда это заканчивается слезами
Затем вы должны подсчитать стоимость всех этих потраченных впустую лет
Все эти потерянные годы
Я не говорю, что знаю лучше всех, но что еще я могу сделать
Я просто ищу немного счастья, я думаю, это то же самое для вас
Это то же самое для вас
Я слишком долго стоял перед закрытыми дверями
Хорошо получить номер в отеле, когда ты спал на таком количестве этажей
Почему-то тогда это не имело значения, я был слишком молод, чтобы заботиться
Никто не удосужился сказать мне, что жизнь не всегда справедлива
Жизнь не всегда справедлива
Я уйду через черный ход, не хочу суеты
Я буду думать о тебе с любовью, когда буду думать о нас обоих
Я не скажу, что навсегда вырезал твое имя в своем сердце.
Ничто не вечно, но, по крайней мере, мы начали
По крайней мере, мы начали
Я не говорю, что знаю лучше всех, но что еще я могу сделать
Я просто ищу немного счастья, я думаю, это то же самое для вас
Это то же самое для вас
Иногда ты просто держишься, иногда отпускаешь
Вы можете открыть раненое сердце, пока не останется ничего, что можно было бы показать
Все дураки от любви, я думаю, мы никогда не научимся
В поисках нового романа, когда мы делаем еще один поворот
Мы делаем еще один поворот
Я не говорю, что знаю лучше всех, но что еще я могу сделать
Я просто ищу немного счастья, я думаю, это то же самое для вас
Это то же самое для вас
Это то же самое для вас