Перевод текста песни For What It's Worth - Allan Taylor, Christoph-Mathias Mueller, Göttinger Symphonie Orchester

For What It's Worth (оригинал)

We sent our postcards saying «wish you were here»
And then made love under the boardwalk pier
I got it wrong and you started to cry
I said I loved you but it was a lie
You were gentle and I was rough
I was talking big and acting tough
Now I’ve forgotten your name, it was so long ago
We were two young kids with no place to go
No place to go
We lost touch I had the world to see
I didn’t think of you did you think of me
When you fell in love was he good and kind
Like I should have been for your first time
I should have got you a ring from the trinket stall
And drawn a heart with and arrow on the boardwalk wall
Maybe got you a flower to weave in your hair
I should have done something that was tender to show that I cared
To show that I cared
That’s the way life sometimes goes
How life can change nobody knows
For what it’s worth and come what may
I’m feeling bad when I think of that day
Young love should be pure and true
And I should have been so good for you
Do you remember the kid who got it all wrong
Well that kid’s now a man and he’s writing this song
I’m composing these words, I’m trying to tell you somehow
I didn’t love you then, but I love you now
That’s the way life sometimes goes
How life can change nobody knows
Nobody knows, nobody knows
How things can change, nobody knows

(перевод)

Мы разослали наши открытки с надписью «хочу, чтобы ты был здесь»
А потом занялся любовью под пирсом променада
Я ошибся, и ты начал плакать
Я сказал, что люблю тебя, но это была ложь
Ты был нежным, а я грубым
Я говорил громко и вел себя жестко
Теперь я забыл твое имя, это было так давно
Мы были двумя маленькими детьми, которым некуда было идти.
Некуда идти
Мы потеряли связь, я видел весь мир
Я не думал о тебе ты думал обо мне
Когда ты влюбилась, он был хорошим и добрым
Как я должен был быть в первый раз
Я должен был купить тебе кольцо из ларька с безделушками.
И нарисовал сердце со стрелой на стене дощатого настила
Может быть, у тебя есть цветок, чтобы вплести его в волосы
Я должен был сделать что-то нежное, чтобы показать, что мне не все равно
Чтобы показать, что я заботился
Так иногда проходит жизнь
Как жизнь может измениться никто не знает
Для чего это стоит и будь что будет
Мне плохо, когда я думаю о том дне
Юная любовь должна быть чистой и настоящей
И я должен был быть так хорош для тебя
Вы помните ребенка, который все понял неправильно?
Ну, этот ребенок теперь мужчина, и он пишет эту песню
Я сочиняю эти слова, я пытаюсь тебе как-то сказать
Я не любил тебя тогда, но я люблю тебя сейчас
Так иногда проходит жизнь
Как жизнь может измениться никто не знает
Никто не знает, никто не знает
Как все может измениться, никто не знает