Перевод текста песни Plenty for the Few - Allan Taylor, Lutz Moeller, Hans-Joerg Maucksch

Plenty for the Few (оригинал)

I sleep in a storefront doorway
You can see me everywhere
As I hold my hand out for money
No-body seems to care
They don’t want to know my story
They’ve heard it all before
I’m just another beggar on the street
Who always asks for more
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
My body’s thin and dirty
And I’m shaking from the cold
There’s no way out but further down
And I’ll die before I’m old
Do not worry, keep on walking
You can turn the other way
I’m not in the mood for talking
And I’ve nothing left to say
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
In this brutal land of plenty
It’s only plenty for the few
And my pocket’s always empty
And there’s nothing I can do
Nothing for the needy
And only pity for the poor
I’m still sleeping in a doorway
And I can’t take it anymore
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
Lay me down in peace at last
To a new day being born

Много для немногих (перевод)

Я сплю в дверях магазина
Ты можешь видеть меня везде
Когда я протягиваю руку за деньги
Никто, кажется, не заботится
Они не хотят знать мою историю
Они все это уже слышали
Я просто еще один попрошайка на улице
Кто всегда просит больше
Позвольте мне полежать на зеленых пастбищах
Позвольте мне смотреть на звезды
Позволь мне проснуться под пение птиц
И игра на гитарах
Позвольте мне кататься в чьих-то руках
Чья улыбка - свет рассвета
И я наконец уложусь с миром
К рождению нового дня
Мое тело тонкое и грязное
И я дрожу от холода
Нет выхода, но дальше вниз
И я умру, прежде чем состарюсь
Не волнуйся, продолжай идти
Вы можете повернуть в другую сторону
Я не в настроении для разговоров
И мне нечего сказать
Позвольте мне полежать на зеленых пастбищах
Позвольте мне смотреть на звезды
Позволь мне проснуться под пение птиц
И игра на гитарах
Позвольте мне кататься в чьих-то руках
Чья улыбка - свет рассвета
И я наконец уложусь с миром
К рождению нового дня
В этой жестокой стране изобилия
Этого достаточно только для немногих
И мой карман всегда пуст
И я ничего не могу сделать
Ничего для нуждающихся
И только жалость к бедным
Я все еще сплю в дверях
И я больше не могу
Позвольте мне полежать на зеленых пастбищах
Позвольте мне смотреть на звезды
Позволь мне проснуться под пение птиц
И игра на гитарах
Позвольте мне кататься в чьих-то руках
Чья улыбка - свет рассвета
И я наконец уложусь с миром
К рождению нового дня
Уложи меня наконец в мир
К рождению нового дня